1 00:00:56,920 --> 00:01:01,000 Прелюдия в до минор BWV 999 (Йохан Себастиан Бах) 2 00:02:57,360 --> 00:02:59,000 Дами и господа, Съдът. 3 00:03:13,720 --> 00:03:16,880 - Наказателното заседание вече е открито. Моля, седнете. 4 00:03:34,360 --> 00:03:36,880 Неясно бърборене 5 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 - Не, Райън! 6 00:03:47,920 --> 00:03:50,280 - Това е моето одеало! 7 00:03:50,440 --> 00:03:52,160 - Ох! - Вечерята е готова! 8 00:03:56,520 --> 00:03:57,720 Вечерята е готова! 9 00:04:18,760 --> 00:04:21,040 - здравей Баща ти тук ли е? - да 10 00:04:21,800 --> 00:04:22,920 татко? 11 00:04:27,680 --> 00:04:29,000 - Николас Милик? - Да? 12 00:04:29,160 --> 00:04:31,840 - Вие сте арестуван за умишлено убийство на жена ви. 13 00:04:32,000 --> 00:04:33,560 - Умишлено убийство? - Ела с нас. 14 00:04:33,720 --> 00:04:35,160 - Какво направих? 15 00:04:35,720 --> 00:04:36,560 о! 16 00:04:36,720 --> 00:04:38,560 Не мога да оставя децата си. 17 00:04:42,840 --> 00:04:43,600 - Татко! 18 00:05:06,840 --> 00:05:10,400 - Миналата седмица едно дете умря заради някаква трева. 19 00:05:10,840 --> 00:05:12,840 Страх ме е за сина ми, съветник. 20 00:05:13,000 --> 00:05:15,960 Той ще съсипе живота си с хората, с които излиза. 21 00:05:16,120 --> 00:05:18,800 Говорете с него. Той е всичко, което имам. Той ще ви изслуша. 22 00:05:18,960 --> 00:05:20,320 - Ще опитам. 23 00:05:20,480 --> 00:05:23,560 - А какво ще кажете за моя проблем с ДДС? - Аз се справям. 24 00:05:23,720 --> 00:05:24,520 Ето го. 25 00:05:24,680 --> 00:05:26,480 Не, ще ти изпратя моите такси. 26 00:05:26,640 --> 00:05:28,120 Добре, довиждане. - благодаря ви 27 00:05:28,680 --> 00:05:31,000 Студио №3 (Агустин Бариос Мангоре) 28 00:05:45,920 --> 00:05:48,280 Лудост е, че все още имаш тази картина. 29 00:05:49,800 --> 00:05:50,640 Това е подарък. 30 00:05:51,440 --> 00:05:53,880 аз знам Аз бях този, който ти го даде. 31 00:05:57,160 --> 00:05:59,280 За първата ни годишнина от сватбата. 32 00:05:59,440 --> 00:06:00,280 да 33 00:06:00,440 --> 00:06:03,920 Купихте го от ваши приятели, които имаха тази галерия. 34 00:06:05,240 --> 00:06:08,080 Не. Не, купих го 35 00:06:08,240 --> 00:06:09,200 Екс. 36 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 Не, купихте го тук. 37 00:06:11,360 --> 00:06:12,720 не - да 38 00:06:12,880 --> 00:06:14,000 Телефон. 39 00:06:14,160 --> 00:06:15,280 ах - Това ти ли си? 40 00:06:15,440 --> 00:06:16,640 Не, ти си. 41 00:06:31,520 --> 00:06:32,400 да 42 00:06:34,960 --> 00:06:36,880 Нищо, което може да почака до утре? 43 00:06:39,600 --> 00:06:40,520 окей 44 00:06:40,920 --> 00:06:42,000 ще ти се обадя пак 45 00:06:43,600 --> 00:06:46,320 Полицейското управление, за назначено от съда дело. 46 00:06:47,880 --> 00:06:50,880 Разбира се, в този час само аз отговарям. 47 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 ще ходиш ли Всъщност нямам избор. 48 00:06:57,560 --> 00:06:58,800 Въздишка. 49 00:07:01,520 --> 00:07:03,920 Но тази вечер бих искал просто да се отпусна. 50 00:07:05,800 --> 00:07:07,560 Искаш ли да ми направиш тази услуга? 51 00:07:07,720 --> 00:07:09,440 о не Само за тази вечер. 52 00:07:09,600 --> 00:07:11,080 не Можете да го направите. 53 00:07:11,240 --> 00:07:13,960 Вие сте в ареста. Утре ще поема случая. 54 00:07:15,360 --> 00:07:16,960 Хайде, хайде, Жан. 55 00:07:17,960 --> 00:07:20,240 Той се смее. 56 00:07:20,640 --> 00:07:22,000 Ох, ох, ох. 57 00:07:22,160 --> 00:07:23,560 Защото си ти. 58 00:07:24,840 --> 00:07:25,480 благодаря 59 00:07:31,840 --> 00:07:33,360 Не се прибирай. 60 00:07:33,520 --> 00:07:34,920 Спи тук, смешно е. 61 00:07:35,080 --> 00:07:36,200 Не, предпочитам да не. 62 00:07:36,360 --> 00:07:37,640 Предпочитам да спя в собственото си легло. 63 00:08:30,240 --> 00:08:31,080 благодаря 64 00:08:31,880 --> 00:08:33,560 Адвокат. Добър вечер 65 00:08:35,200 --> 00:08:37,600 12:30 сутринта е. Имате 30 минути. 66 00:08:37,760 --> 00:08:40,840 Можете ли да разкопчаете господина? разбира се 67 00:08:46,480 --> 00:08:49,040 Аз съм Maître Monier, вашият назначен от съда адвокат. 68 00:08:49,600 --> 00:08:51,320 Не знам защо се срещаме. 69 00:08:51,480 --> 00:08:53,600 Не знаеш защо си тук? 70 00:08:55,520 --> 00:08:57,280 Обвинен съм в убийството на жена ми. 71 00:08:57,440 --> 00:09:00,160 Никой не те обвинява. Вие сте в ареста. 72 00:09:00,320 --> 00:09:02,640 Има съмнение, подозрение. 73 00:09:02,800 --> 00:09:05,920 Полицията се нуждае от информация за разследването. 74 00:09:06,080 --> 00:09:07,280 Защо не ме пускат? 75 00:09:07,440 --> 00:09:10,560 Фактите са сериозни. Те могат да ви държат 48 часа. 76 00:09:10,720 --> 00:09:12,080 Нека оставим това. 77 00:09:12,240 --> 00:09:15,320 Разкажи ми подробно какво се случи снощи. 78 00:09:15,480 --> 00:09:16,560 Вече обясних. 79 00:09:16,720 --> 00:09:18,680 Сега е мой ред да чуя обяснението. 80 00:09:18,840 --> 00:09:22,200 Не ми е мястото тук. Трябва да съм с децата си. 81 00:09:22,360 --> 00:09:23,160 Той въздъхва. 82 00:09:23,320 --> 00:09:27,080 Г-н Милик, ако искате да ви помогна, трябва да се отворите малко. 83 00:09:34,360 --> 00:09:36,840 Снощи се скарахме с жена ми. 84 00:09:37,000 --> 00:09:38,440 По каква причина? 85 00:09:38,600 --> 00:09:40,840 Отново изпи едно питие твърде много. 86 00:09:42,480 --> 00:09:45,120 Казах й, че се притеснявам за нея. 87 00:09:45,280 --> 00:09:46,120 това е всичко 88 00:09:46,720 --> 00:09:49,640 Тя го загуби и ми каза: „Правя каквото си искам“. 89 00:09:50,080 --> 00:09:51,040 И тогава? 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,520 Тя ми извика да се махна от къщата. 91 00:09:56,080 --> 00:09:58,160 Казах, че това е и моят дом. 92 00:09:59,160 --> 00:10:01,200 Тя се опита да ми удари шамар. 93 00:10:01,600 --> 00:10:03,120 Избягнах, но 94 00:10:05,120 --> 00:10:06,840 Тя все още ме одраска доста лошо. 95 00:10:07,560 --> 00:10:10,240 Беше ли насилствена с теб? не 96 00:10:10,760 --> 00:10:13,000 Е, само когато тя пие твърде много. 97 00:10:15,120 --> 00:10:18,160 Винаги, когато й говоря за алкохол, това я вбесява. 98 00:10:18,640 --> 00:10:20,160 Тя е упорита. 99 00:10:21,560 --> 00:10:23,520 Бил ли си насилник с нея? 100 00:10:23,680 --> 00:10:25,720 Никога не съм я слагал. 101 00:10:25,880 --> 00:10:27,440 Тя е майката на децата ми. 102 00:10:27,600 --> 00:10:29,760 И ние не сме изградени по същия начин. 103 00:10:30,320 --> 00:10:33,360 След като тя се опита да те удари, какво направи? 104 00:10:34,400 --> 00:10:36,960 Казах й, че няма да ходя никъде. 105 00:10:37,600 --> 00:10:39,520 И това 106 00:10:45,800 --> 00:10:47,720 Казах няколко думи 107 00:10:50,560 --> 00:10:52,600 Знаете как протичат битките. 108 00:10:55,520 --> 00:10:57,240 Какво точно каза? 109 00:10:58,480 --> 00:10:59,840 Че трябва да си затвори устата. 110 00:11:02,280 --> 00:11:04,560 Тя си отиде, аз я молих да остане. 111 00:11:04,720 --> 00:11:06,200 Но никаква полза. 112 00:11:08,080 --> 00:11:10,320 Мразя, когато тя падне на пейката си. 113 00:11:11,640 --> 00:11:12,680 - Коя пейка? 114 00:11:15,320 --> 00:11:16,520 - Когато е пияна, 115 00:11:16,680 --> 00:11:18,920 тя отива до пейката на селския площад. 116 00:11:19,080 --> 00:11:20,680 Само на две минути от нашето място. 117 00:11:20,840 --> 00:11:23,000 - И този път ли отиде там? 118 00:11:23,160 --> 00:11:25,360 - Да, така мисля. аз 119 00:11:25,520 --> 00:11:28,560 Боли ме да я гледам как се самоунищожава така. 120 00:11:28,720 --> 00:11:30,040 Вече не я разпознавам. 121 00:11:30,800 --> 00:11:32,520 Не е добре за децата. 122 00:11:32,680 --> 00:11:35,160 Откакто започна да пие, тя вече не се грижи за тях. 123 00:11:37,400 --> 00:11:39,120 Не мога да я разсъждавам. 124 00:11:39,280 --> 00:11:40,560 - Да, разбрах. 125 00:11:41,480 --> 00:11:43,760 След като тя си тръгна, какво направи? 126 00:11:45,040 --> 00:11:47,880 - Проверих дали не сме събудили малките. 127 00:11:48,040 --> 00:11:49,920 Бяха заспали. След това отидох при Роджър. 128 00:11:50,080 --> 00:11:51,160 - Роджър? 129 00:11:51,960 --> 00:11:53,400 - Барът на моя приятел Роджър. 130 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 Пет минути пеша. 131 00:11:56,600 --> 00:11:57,920 - Колко беше часът? 132 00:11:59,840 --> 00:12:00,800 - Около 23ч. 133 00:12:01,800 --> 00:12:04,160 - Там пи ли? - Чаша мляко. 134 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 - Без алкохол? - Не пия, никога не ми е харесвало. 135 00:12:08,040 --> 00:12:09,600 - Имаше ли други хора? 136 00:12:10,200 --> 00:12:12,840 - Роджър, жена му, но тя си легна. 137 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 Роланд, 138 00:12:15,040 --> 00:12:16,240 Рашид и Карим. 139 00:12:16,400 --> 00:12:17,640 Всъщност не говорим много. 140 00:12:18,720 --> 00:12:20,640 - В колко часа се прибрахте? 141 00:12:20,800 --> 00:12:22,840 - Около 12:30, 01:00 ч. 142 00:12:23,000 --> 00:12:24,280 - Приблизително. 143 00:12:25,240 --> 00:12:27,960 Говорихме с Роджър, след което се прибрах. 144 00:12:28,960 --> 00:12:32,040 - Жена ви още не се е върнала. Това не ви ли притесни? 145 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 - Понякога заспива на пейката си. 146 00:12:34,760 --> 00:12:36,960 - Навън, така, на пейката, през зимата? 147 00:12:37,120 --> 00:12:38,280 - Случва се. 148 00:12:40,520 --> 00:12:44,160 - Когато полицията дойде, тя все още не се беше върнала. 149 00:12:44,320 --> 00:12:46,400 Това също не те ли притесни? 150 00:12:46,560 --> 00:12:49,160 - Сестра й Одри често идва да я вземе. 151 00:12:49,320 --> 00:12:51,960 И обикновено тя се връща на следващата вечер. 152 00:12:52,880 --> 00:12:54,560 - Сестра й далече ли живее? 153 00:12:54,720 --> 00:12:56,800 - В Понтет, близо до Авиньон. 154 00:13:03,560 --> 00:13:06,680 - Жена ви имаше ли проблеми с местните? 155 00:13:07,480 --> 00:13:08,320 - О, не. 156 00:13:09,400 --> 00:13:12,880 - Някой, с когото може да е спорила? 157 00:13:13,040 --> 00:13:14,640 - Не, не мисля така. 158 00:13:16,120 --> 00:13:18,080 - Ако не участвате, 159 00:13:18,240 --> 00:13:20,400 някой трябва да има причина. 160 00:13:20,560 --> 00:13:23,440 Помислете за това. Моля, помогнете ми. 161 00:13:23,600 --> 00:13:24,960 - Кълна се, не знам. 162 00:13:25,120 --> 00:13:27,240 Не знам, кълна се. аз 163 00:13:27,960 --> 00:13:30,400 Искам си обратно децата и съпругата си. 164 00:13:30,560 --> 00:13:32,240 Тук полудявам. 165 00:16:56,640 --> 00:16:58,080 - Господа. - здравей 166 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Здравей, Жан. 167 00:17:01,320 --> 00:17:03,520 Г-н Салах? това съм аз 168 00:17:19,320 --> 00:17:20,760 Съжалявам за това 169 00:17:21,240 --> 00:17:22,360 о! 170 00:17:22,520 --> 00:17:24,000 Не си спал? не 171 00:17:24,800 --> 00:17:26,440 Прочетохте ли статията? 172 00:17:26,600 --> 00:17:29,080 Не искаш ли да се върнеш и да си починеш? не 173 00:17:29,880 --> 00:17:31,720 Прочетохте ли статията? 174 00:17:31,880 --> 00:17:32,840 да, да 175 00:17:33,800 --> 00:17:34,880 това е ужасно 176 00:17:35,360 --> 00:17:37,360 Какво мислиш за този човек? 177 00:17:38,440 --> 00:17:40,120 Без криминално досие или минали престъпления. 178 00:17:40,280 --> 00:17:42,400 Той не е и правдоподобен виновник 179 00:17:42,560 --> 00:17:44,720 нито явно невинен. 180 00:17:44,880 --> 00:17:46,480 В какво състояние беше? 181 00:17:47,120 --> 00:17:48,640 Нервен, изгубен. 182 00:17:49,600 --> 00:17:52,040 Повече се тревожи за децата си, отколкото за себе си. 183 00:17:52,960 --> 00:17:55,000 Той не разбира, той отрича. 184 00:17:55,160 --> 00:17:57,000 Той говори за жена си в сегашно време. 185 00:17:57,560 --> 00:17:59,600 Любопитен съм да видя 186 00:18:00,920 --> 00:18:01,680 файла. 187 00:18:03,960 --> 00:18:05,800 Искаш ли да го защитиш? 188 00:18:07,440 --> 00:18:08,400 да 189 00:18:10,360 --> 00:18:11,160 Не си пледирал 190 00:18:11,320 --> 00:18:14,360 в Assies след делото Portal. Колко време мина 191 00:18:14,520 --> 00:18:15,440 15 години? 192 00:18:36,000 --> 00:18:39,120 Как да те защитя, ако не ми кажеш всичко? 193 00:18:39,280 --> 00:18:42,800 какво говориш Видях досието по разследването. 194 00:18:42,960 --> 00:18:45,800 Изявленията на Роджър в нощта на престъплението. 195 00:18:45,960 --> 00:18:48,240 Това е първото нещо, което трябваше да кажеш. 196 00:18:48,400 --> 00:18:52,520 Не мога да открия тези елементи пет минути преди да видя съдията. 197 00:18:55,240 --> 00:18:56,920 - Роджър, какво правиш тук? 198 00:18:57,080 --> 00:18:58,880 Не съм казал нищо против теб. 199 00:19:03,520 --> 00:19:04,560 Роджър! 200 00:19:04,720 --> 00:19:05,920 Роджър! 201 00:19:09,760 --> 00:19:10,960 - Г-н Милик, 202 00:19:12,040 --> 00:19:13,640 вечерта преди инцидента, 203 00:19:13,800 --> 00:19:16,440 отидохте в кафенето на г-н Роджър Мартън. 204 00:19:16,600 --> 00:19:19,240 Как реагира, когато те видя да идваш? 205 00:19:19,560 --> 00:19:20,560 - Не се чувствах добре. 206 00:19:20,720 --> 00:19:23,280 - Моля, говорете в микрофона, г-н Милик. 207 00:19:24,760 --> 00:19:26,480 - Той видя, че не съм добре. 208 00:19:27,960 --> 00:19:31,360 Той разбра, че е заради Сесил. Карахме се. 209 00:19:33,800 --> 00:19:37,200 - Разкажете ни какво се случи след това. 210 00:19:39,080 --> 00:19:41,000 - Седнах на бара. 211 00:19:41,160 --> 00:19:42,440 Разказах му за аргумента си. 212 00:19:42,920 --> 00:19:44,800 - Последно обаждане, затваряме. 213 00:19:44,960 --> 00:19:46,640 окей благодаря 214 00:19:46,800 --> 00:19:47,880 - Тя е луда. 215 00:19:48,040 --> 00:19:50,520 Ако не спре да пие, викайте социалните служби за нея. 216 00:19:50,680 --> 00:19:52,240 Ще бъдеш по-добре. 217 00:19:52,400 --> 00:19:53,560 - Не мога да го направя. 218 00:19:53,720 --> 00:19:55,120 - Твърде мил, твърде тъп. 219 00:19:55,280 --> 00:19:58,120 Не се изненадвайте, че тя ходи по вас. - Тя не ходи по мен. 220 00:19:58,280 --> 00:19:59,960 Тя има характер. - Роджър, 221 00:20:00,120 --> 00:20:01,240 спрете да се намесвате. 222 00:20:01,400 --> 00:20:03,040 - Просто си говорим. - Остави го на мира. 223 00:20:07,320 --> 00:20:08,640 отивам да си лягам 224 00:20:08,960 --> 00:20:10,200 - Ще се видим по-късно. 225 00:20:19,600 --> 00:20:21,880 - Без децата, Щях да сложа край на всичко. 226 00:20:22,040 --> 00:20:23,560 - Не е ли грешно да го кажем? 227 00:20:23,720 --> 00:20:25,720 - А, знаех си! - О! 228 00:20:25,880 --> 00:20:27,240 Вече не се чуваме! 229 00:20:27,400 --> 00:20:30,280 - Разбира се, чуваме само теб. - Все пак това е моето място. 230 00:20:30,440 --> 00:20:32,360 Вашата Сесил не е точно разходка в парка. 231 00:20:32,520 --> 00:20:33,480 Вие струвате повече от това. 232 00:20:33,640 --> 00:20:34,760 - Разходка в парка? 233 00:20:34,920 --> 00:20:36,600 - Истинска бъркотия. Тя е алкохоличка. 234 00:20:36,760 --> 00:20:39,000 - Тя не е виновна. - Не е ли тя виновна? 235 00:20:39,160 --> 00:20:40,480 Чия е вината тогава? 236 00:20:40,640 --> 00:20:41,880 Ако утре тя вземе 237 00:20:42,040 --> 00:20:43,880 вашите деца, не е ли тя виновна? 238 00:20:44,440 --> 00:20:47,280 Как ще ги предпазите от нея ако не си наоколо? 239 00:20:47,440 --> 00:20:48,880 - Не знам. - Ти сам го каза. 240 00:20:49,040 --> 00:20:50,280 Ще сложиш край на всичко. 241 00:20:50,440 --> 00:20:53,560 Оставил си се да бъдеш убит, обиколи навсякъде. 242 00:20:53,720 --> 00:20:55,840 ти си като дете, просто я гледам. 243 00:20:56,000 --> 00:20:57,480 Ти не си мъж. 244 00:20:59,480 --> 00:21:00,400 Искаш моята снимка? 245 00:21:04,840 --> 00:21:06,680 Ще ти кажа, ако бях на твое място, 246 00:21:06,840 --> 00:21:08,760 щеше да се случи преди малко 247 00:21:14,600 --> 00:21:15,920 - Какво се е случило? - Знаеш какво имам предвид. 248 00:21:18,600 --> 00:21:20,040 Добре, затваряме. 249 00:21:32,840 --> 00:21:36,520 - Г-н Милик, през вашите три години в следствения арест, 250 00:21:36,680 --> 00:21:39,040 посочихте г-н Роджър Мартън 251 00:21:39,200 --> 00:21:40,040 като ваш приятел. 252 00:21:40,560 --> 00:21:42,480 Можем ли да кажем, че сте му се възхищавали? 253 00:21:44,200 --> 00:21:45,640 - Той беше единственият ми приятел. 254 00:21:54,480 --> 00:21:56,200 Той ридае. 255 00:21:57,240 --> 00:21:58,440 „Г-н Милик? 256 00:22:02,080 --> 00:22:03,320 — Да, да, съжалявам. 257 00:22:04,080 --> 00:22:05,440 — Извинете. 258 00:22:19,440 --> 00:22:22,120 „Ако той беше единственият ти приятел, мнението му имаше значение.“ 259 00:22:22,280 --> 00:22:23,400 — Нали? 260 00:22:23,560 --> 00:22:25,720 — Не искахте да го разочаровате. 261 00:22:27,280 --> 00:22:29,080 — Да, не го разочаровам. 262 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 "Когато Роджър ти предложи да убиеш жена си," 263 00:22:32,800 --> 00:22:34,680 'не отиде ли твърде далеч?' 264 00:22:34,840 --> 00:22:36,280 — Не го взех на сериозно. 265 00:22:38,000 --> 00:22:40,720 "Когато беше пиян, той искаше да убие всички." 266 00:22:40,880 --> 00:22:42,880 — Лае, но не хапе. 267 00:22:43,760 --> 00:22:47,080 "Когато той каза, че не си мъж," 268 00:22:47,240 --> 00:22:48,800 'това не те ли разстрои?' 269 00:22:48,960 --> 00:22:50,760 — Не искахте ли да му докажете, че греши? 270 00:22:50,920 --> 00:22:52,960 „Моят клиент не е дете.“ 271 00:22:53,120 --> 00:22:56,920 „Той не би убил жена си само за да получи одобрението на приятеля си.“ 272 00:22:57,080 --> 00:22:59,520 — Адвокат, ще имате време да говорите. 273 00:22:59,680 --> 00:23:01,360 — Продължавай. — Извинете. 274 00:23:02,200 --> 00:23:04,040 „Г-н Милик, преди шест месеца, 275 00:23:04,200 --> 00:23:06,840 'Консултирал ли си се с адвокат за развод?' 276 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 — Само за да получа информация. 277 00:23:08,560 --> 00:23:10,800 — Какви бяха причините за това? 278 00:23:11,840 --> 00:23:13,160 „Сесил пиеше твърде много.“ 279 00:23:13,320 --> 00:23:15,480 „Ставаше опасно за Ема и Маел.“ 280 00:23:15,640 --> 00:23:16,880 — Те бяха много млади. 281 00:23:17,040 --> 00:23:17,680 "Ти имаше" 282 00:23:17,840 --> 00:23:19,720 "обмислях да се отърва от нея." 283 00:23:19,880 --> 00:23:21,320 — Имам предвид законно. 284 00:23:21,480 --> 00:23:22,920 Не, нищо не съм направил. 285 00:23:23,080 --> 00:23:25,440 Не исках да отнемам децата си от нея. 286 00:23:25,600 --> 00:23:27,520 Виждали сте адвоката два пъти. 287 00:23:28,120 --> 00:23:30,240 Можеш да обичаш някого и пак да се разведеш. 288 00:23:30,400 --> 00:23:32,480 Можеш да обичаш някого и да го убиеш. 289 00:23:32,640 --> 00:23:34,320 Това ще е всичко, благодаря. 290 00:23:36,000 --> 00:23:38,480 Съветник, за защитата. 291 00:23:51,280 --> 00:23:53,800 Г-н Милик, когато попитахте за 292 00:23:53,960 --> 00:23:56,120 процесът на развод, 293 00:23:56,280 --> 00:23:59,680 какво ти каза онзи колега за попечителството над децата ти? 294 00:23:59,840 --> 00:24:02,040 Че ако отиде пред съдия, 295 00:24:02,200 --> 00:24:04,520 има голям шанс да получа попечителство. 296 00:24:05,440 --> 00:24:08,360 Заради алкохолизма й, предполагам. 297 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Ти не пиеш. 298 00:24:11,880 --> 00:24:13,000 и все пак, 299 00:24:14,040 --> 00:24:17,120 ако сте се развели и сте получили попечителство, 300 00:24:17,280 --> 00:24:21,040 жена ти щеше да запази къщата, в която живееш, нали? 301 00:24:21,200 --> 00:24:23,720 Къщата принадлежи на Сесил. Тя го е наследила от баща си. 302 00:24:23,880 --> 00:24:26,280 Който й е оставил плодоползването. 303 00:24:26,440 --> 00:24:29,520 Освен това е оставил голата собственост на снаха ви, 304 00:24:29,760 --> 00:24:32,080 Одри Жирар, която в момента живее там. 305 00:24:32,720 --> 00:24:34,080 С други думи, 306 00:24:34,920 --> 00:24:38,000 дори да не сте били обвинени в това убийство, 307 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 твоята снаха 308 00:24:40,240 --> 00:24:43,760 щеше да наследи къщата и щеше да трябва да се изнесеш. 309 00:24:43,920 --> 00:24:46,240 Съгласни ли сме с това? Да точно така. 310 00:24:46,400 --> 00:24:49,120 Знаеше, че уби жена си 311 00:24:49,280 --> 00:24:51,680 няма да те накара да наследиш къщата й. 312 00:24:54,400 --> 00:24:58,240 Да се ​​върнем към разговора, който проведохте с 313 00:24:58,400 --> 00:24:59,920 колегата. 314 00:25:00,080 --> 00:25:02,240 Относно бракоразводното производство. 315 00:25:03,280 --> 00:25:06,800 Ако вие ги бяхте започнали, какво щеше да стане финансово? 316 00:25:07,840 --> 00:25:08,720 не аз 317 00:25:09,520 --> 00:25:12,280 По отношение на семейните помощи, които сте получавали 318 00:25:12,440 --> 00:25:14,760 да отгледаш децата си. 319 00:25:14,920 --> 00:25:16,520 - Щях да ги взема. 320 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Като с попечителството. 321 00:25:18,680 --> 00:25:22,560 - Тези пари щяха ли да ти позволят да намериш дом? 322 00:25:22,720 --> 00:25:25,320 и да осигурят нуждите им? - да 323 00:25:26,360 --> 00:25:28,480 - Е, може ли да кажем развод 324 00:25:28,640 --> 00:25:31,960 щеше да е лесно и във ваша полза? 325 00:25:32,400 --> 00:25:33,320 - Хм. 326 00:25:34,160 --> 00:25:36,360 - Също така и жена ви 327 00:25:37,120 --> 00:25:38,840 имате застраховка живот? 328 00:25:39,000 --> 00:25:39,800 - не 329 00:25:39,960 --> 00:25:42,080 - Имала ли е спестявания? 330 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 - Тя нямаше нищо, освен 331 00:25:44,360 --> 00:25:45,280 нейната половина от къщата. 332 00:25:45,440 --> 00:25:47,760 - Тази половина ще отиде при сестра й 333 00:25:47,920 --> 00:25:51,440 и вашите деца, ако снаха ви е починала. 334 00:25:51,600 --> 00:25:52,760 За да обобщим, 335 00:25:52,920 --> 00:25:54,440 смъртта на жена ти 336 00:25:54,600 --> 00:25:57,200 нямаше да ти донесе нищо друго освен мъка. 337 00:25:57,360 --> 00:25:59,640 Благодаря ви, г-н Милик. 338 00:26:02,280 --> 00:26:03,800 - Благодаря ви, съветник. 339 00:26:04,680 --> 00:26:07,520 Прелюдия и фуга № 2 в до минор (Йохан Себастиан Бах) 340 00:26:13,840 --> 00:26:16,200 - за нейните деца, за Елоди, 341 00:26:16,360 --> 00:26:18,880 за Джейд, за Райън, 342 00:26:19,040 --> 00:26:23,320 за Maël и Emma. Нека те получат това 343 00:26:23,480 --> 00:26:25,920 сила и този комфорт. 344 00:26:26,880 --> 00:26:29,320 Здравей, Мария, пълна с благодат, 345 00:26:29,480 --> 00:26:30,840 Господ е с вас; 346 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 благословена си ти между всички жени, 347 00:26:33,160 --> 00:26:36,360 и Исус, плодът на твоята утроба, 348 00:26:36,520 --> 00:26:37,800 е благословен. 349 00:26:38,560 --> 00:26:40,720 Света Мария, Богородице, 350 00:26:41,280 --> 00:26:42,600 молете се за нас 351 00:26:42,760 --> 00:26:44,160 — Спри, пусни ме. 352 00:26:44,320 --> 00:26:46,120 "Моля те, не ме докосвай." 353 00:26:47,440 --> 00:26:49,320 — Кой си мислиш, че си? 354 00:26:49,480 --> 00:26:51,440 — Хайде да влезем вътре, деца. 355 00:26:52,760 --> 00:26:54,960 — Свещеникът пее. 356 00:27:01,760 --> 00:27:04,400 Прелюдия и фуга № 2 в до минор (Йохан Себастиан Бах) 357 00:27:44,480 --> 00:27:47,280 "Да?" — Това е за стаята за свиждане на адвоката. 358 00:27:54,240 --> 00:27:57,360 Дрънкащи звуци 359 00:28:23,960 --> 00:28:26,360 "Ако откажете да присъствате на реконструкцията," 360 00:28:26,520 --> 00:28:27,680 това ще бъде държано срещу вас. 361 00:28:27,840 --> 00:28:29,840 "Защо не искаш да отидеш?" 362 00:28:31,120 --> 00:28:32,920 — Впрочем, каква е разликата? 363 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 "Помислете за децата си." 364 00:28:37,280 --> 00:28:39,120 „Ако не мога да ги видя“ 365 00:28:39,280 --> 00:28:42,720 „Ще подадем нова молба за посещение. Видях социални служби.“ 366 00:28:47,080 --> 00:28:49,080 — Имате ли деца? 367 00:28:49,680 --> 00:28:50,640 — Да. 368 00:28:52,440 --> 00:28:54,440 — Имам да изясня някои точки. 369 00:28:54,600 --> 00:28:57,120 — Като онази кална история. 370 00:28:57,280 --> 00:28:59,840 На обувките и панталоните. 371 00:29:00,600 --> 00:29:02,840 Докладът на съдебномедицинската експертиза казва, че са открили същото 372 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 върху дрехите на Роджър и Сесил. 373 00:29:05,160 --> 00:29:06,080 Как си обяснявате това? 374 00:29:06,960 --> 00:29:08,240 - Не знам. 375 00:29:08,400 --> 00:29:11,560 И няма да ходя на реконструкцията, защото нищо не съм направил. 376 00:29:13,160 --> 00:29:14,240 кой ден е 377 00:29:14,400 --> 00:29:16,000 - Събота е. 378 00:29:18,840 --> 00:29:22,440 - Когато времето беше хубаво, отивахме до езерото Aulnes с Райън. 379 00:29:22,600 --> 00:29:24,360 Роджър ми даде своята екипировка. 380 00:29:25,000 --> 00:29:28,480 Щях да му подаря първата въдица с хубава макара. 381 00:29:29,320 --> 00:29:31,880 След две години. Все още е малко млад. 382 00:29:34,640 --> 00:29:37,680 - Ако ми помогнеш, след две години ще излезеш. 383 00:29:48,800 --> 00:29:51,280 Pavane Op 50 (Габриел Форе) 384 00:30:23,200 --> 00:30:25,080 лай 385 00:30:32,480 --> 00:30:33,600 - За какво става въпрос? 386 00:30:34,160 --> 00:30:37,320 - Аз съм Аз Моние, адвокатът на вашия зет. 387 00:30:37,480 --> 00:30:39,720 Трябва да взема някои неща от него. 388 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 - Нищо няма да получи. 389 00:30:44,360 --> 00:30:46,640 - Г-жо Жирар, ако имате нещо да кажете, 390 00:30:46,800 --> 00:30:48,120 Цялата съм в уши. 391 00:30:48,280 --> 00:30:50,440 Той не винаги ми казва всичко. 392 00:31:08,600 --> 00:31:10,600 - Мало, разкарай се. Хайде, бягай. 393 00:31:11,600 --> 00:31:12,600 Разкарай се. 394 00:31:17,920 --> 00:31:20,040 Видя ли колко беше хубава? 395 00:31:21,840 --> 00:31:24,680 Тя не винаги е била развалината, в която се е превърнала. 396 00:31:26,880 --> 00:31:30,160 Тя беше стилна, когато работеше в кметството. 397 00:31:30,320 --> 00:31:32,240 Тя много обичаше да се смее и 398 00:31:32,400 --> 00:31:33,520 танцувам. 399 00:31:34,280 --> 00:31:36,240 Преди да срещне онова копеле. 400 00:31:39,520 --> 00:31:40,680 защото 401 00:31:44,120 --> 00:31:45,640 защитаваш го, 402 00:31:46,320 --> 00:31:47,200 но той е копеле. 403 00:31:49,160 --> 00:31:52,120 Не казвам, че той не я е направил щастлива за известно време, 404 00:31:52,280 --> 00:31:54,320 но тези деца, които имаше с нея 405 00:31:54,480 --> 00:31:56,280 Той съсипа живота й. 406 00:32:00,440 --> 00:32:02,880 Когато баща ни почина, беше шок. 407 00:32:03,040 --> 00:32:06,320 Сякаш нямаше кой да я защити. 408 00:32:08,200 --> 00:32:11,200 Постепенно започна да пие все повече и повече. 409 00:32:13,040 --> 00:32:14,360 Засрамих се 410 00:32:15,160 --> 00:32:18,200 и ме боли да я вдигна от тази пейка, в това състояние. 411 00:32:20,920 --> 00:32:23,280 Тя никога не ми е доверявала живота си. 412 00:32:23,440 --> 00:32:24,800 Казвах й, 413 00:32:24,960 --> 00:32:26,560 — Остани при мен. 414 00:32:28,680 --> 00:32:32,040 Тя обичаше децата си, дори и да не се грижеше добре за тях. 415 00:32:50,080 --> 00:32:52,080 — Дайте му снимките на семейството му. 416 00:32:52,240 --> 00:32:53,960 Ще го нарани, както той ме нарани. 417 00:32:54,120 --> 00:32:55,880 А сега се махай от тук. 418 00:32:59,520 --> 00:33:01,320 — Не ти харесва това, което защитавам. 419 00:33:01,480 --> 00:33:02,400 — Не ми пука. 420 00:33:02,560 --> 00:33:06,000 Ако му се размине, споменът за сестра ми ще преследва съня ви. 421 00:33:06,160 --> 00:33:08,720 Набиване с чук 422 00:33:30,840 --> 00:33:33,120 „Жертвата вероятно е починала около 2 часа сутринта, 423 00:33:33,280 --> 00:33:35,760 нощта от сряда, 19 февруари до четвъртък, 20 февруари 2017 г., 424 00:33:35,920 --> 00:33:37,120 повече или повече тридесет минути." 425 00:33:37,280 --> 00:33:40,680 Тези снимки са направени около седем часа след престъплението. 426 00:33:40,840 --> 00:33:43,040 — Има ли следи от алкохол в кръвта? 427 00:33:43,200 --> 00:33:46,120 - да Според изследването и датировката, 428 00:33:46,280 --> 00:33:50,400 нивото на алкохол в кръвта е 4,1 грама на литър. 429 00:33:50,560 --> 00:33:52,840 Установена е само една рана на шията. 430 00:33:53,360 --> 00:33:55,960 Порязването е причинено от остър предмет 431 00:33:56,120 --> 00:33:57,600 с назъбено острие, 432 00:33:57,760 --> 00:33:59,680 като нож за оцеляване. 433 00:33:59,840 --> 00:34:00,880 Дисекцията показва 434 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 участък от дясната каротидна артерия. 435 00:34:03,240 --> 00:34:08,040 Острието е пробило шията от дясната му задна страна, в точка А. 436 00:34:08,200 --> 00:34:11,280 То продължи пътя си към лявата задна страна, 437 00:34:11,440 --> 00:34:12,960 прерязване на каротидната артерия в точка Б. 438 00:34:13,760 --> 00:34:16,200 Според прегледа на раната ударът, 439 00:34:16,360 --> 00:34:18,800 единствен и фатален, беше предаден със сила, 440 00:34:18,960 --> 00:34:20,160 и отзад. 441 00:34:20,600 --> 00:34:23,480 - Г-жо председател, моля за един въпрос. 442 00:34:24,200 --> 00:34:25,280 - Давай напред. 443 00:34:25,920 --> 00:34:29,160 - Експерт, ударът мина от дясно на ляво 444 00:34:29,320 --> 00:34:30,760 и отзад. 445 00:34:31,360 --> 00:34:34,880 Бихте ли демонстрирали движенията на убиеца? 446 00:34:35,040 --> 00:34:37,640 – ще се въздържи експертът. Той не е мим. 447 00:34:38,160 --> 00:34:39,760 - Ако ми позволите, ще го направя. 448 00:34:39,920 --> 00:34:43,000 Изпитвам голямо възхищение от мима Марсо. 449 00:34:43,160 --> 00:34:44,000 смях. - Давай напред. 450 00:34:44,160 --> 00:34:45,480 - благодаря ви 451 00:34:49,520 --> 00:34:52,320 Експерт, може ли, 452 00:34:52,480 --> 00:34:54,440 опишете, докато продължа? 453 00:34:54,600 --> 00:34:57,080 - Давай напред. - Ъъъ, добре тогава 454 00:34:57,920 --> 00:34:59,680 Убиецът е бил зад жертвата, 455 00:34:59,840 --> 00:35:01,560 той я държеше неподвижна с една ръка. 456 00:35:01,720 --> 00:35:03,040 - С една ръка 457 00:35:03,200 --> 00:35:04,440 като това? - да 458 00:35:04,600 --> 00:35:07,840 Той заби острието на ножа в гърлото й с другата си ръка. 459 00:35:08,000 --> 00:35:09,240 - Като това? 460 00:35:12,400 --> 00:35:13,480 благодаря 461 00:35:14,120 --> 00:35:16,040 Ако разрезът беше отдясно наляво, 462 00:35:16,200 --> 00:35:18,880 можем ли да кажем, че е дело на левичар? 463 00:35:19,040 --> 00:35:20,680 - Това е вероятно. 464 00:35:21,400 --> 00:35:22,480 - благодаря ви 465 00:35:22,640 --> 00:35:25,360 - Благодаря ви, докторе, за вашето свидетелство. 466 00:35:25,680 --> 00:35:28,160 Пред вас се отваря нов път за промяна на кариерата. 467 00:35:28,320 --> 00:35:29,600 смях 468 00:35:29,760 --> 00:35:31,160 Г-н експерт, моля, продължете. 469 00:35:31,680 --> 00:35:32,960 Той прочиства гърлото си. 470 00:35:33,120 --> 00:35:35,920 - Хоризонталната форма на раната и кръвта 471 00:35:36,080 --> 00:35:38,920 на коленете на жертвата показват, че тя е била изправена. 472 00:35:39,080 --> 00:35:40,880 - Има ли други наранявания? 473 00:35:41,040 --> 00:35:42,200 - Не, няма наранявания. 474 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 Без защитни рани или следи от влачене. 475 00:35:44,520 --> 00:35:45,480 - Г-жо председател, 476 00:35:45,640 --> 00:35:47,600 имам един въпрос - Давай напред. 477 00:35:48,400 --> 00:35:50,120 - При липса на такива следи, 478 00:35:50,280 --> 00:35:52,840 може ли жертвата да бъде поставена на местопроизшествието 479 00:35:53,000 --> 00:35:55,280 от някой неин познат? 480 00:35:56,920 --> 00:35:58,720 - Това е възможност, да. 481 00:35:59,280 --> 00:36:00,720 - Това ще е всичко, благодаря. 482 00:36:03,800 --> 00:36:05,040 - Г-жо Мартън, 483 00:36:05,920 --> 00:36:08,720 вечерта преди инцидента, чухте ли обвиняемия 484 00:36:08,880 --> 00:36:11,280 изрази желание да прекрати нещата с жена си? 485 00:36:12,800 --> 00:36:13,920 - Не доколкото знам. 486 00:36:14,080 --> 00:36:16,440 Това е последното, затваряме. 487 00:36:16,600 --> 00:36:17,880 - А съпругът ви? 488 00:36:18,040 --> 00:36:18,880 - Тя е наркоманка. 489 00:36:19,040 --> 00:36:21,520 Ако тя не спре да пие, намесете социалните служби. 490 00:36:21,680 --> 00:36:23,480 Ще имате спокойствие. 491 00:36:23,640 --> 00:36:24,920 - Не мога да го направя. 492 00:36:25,080 --> 00:36:27,400 - Той даде съвет на Никола. 493 00:36:27,560 --> 00:36:29,640 Нищо тревожно. - Не се изненадвайте, че тя ви мачка. 494 00:36:29,800 --> 00:36:32,160 - Тя не ме мачка, има характер. 495 00:36:32,320 --> 00:36:33,960 - Роджър, спри да се месиш. 496 00:36:34,480 --> 00:36:36,600 - Просто си говорим. - Остави го на мира. 497 00:36:36,760 --> 00:36:38,080 Качих се горе в леглото. 498 00:36:41,000 --> 00:36:42,920 - Не си заспала веднага. 499 00:36:46,800 --> 00:36:48,480 - Не, свалих си грима. 500 00:36:53,600 --> 00:36:54,280 и тогава, 501 00:36:54,440 --> 00:36:56,200 Легнах си в леглото с книга. 502 00:37:01,480 --> 00:37:02,240 чух 503 00:37:02,400 --> 00:37:04,840 метален капак; беше 1 сутринта 504 00:37:08,240 --> 00:37:09,760 Скърцане. 505 00:37:20,840 --> 00:37:21,520 - Лор 506 00:37:23,280 --> 00:37:24,120 - Да? 507 00:37:24,280 --> 00:37:25,120 - Лор 508 00:37:25,760 --> 00:37:28,240 - Вземете Doliprane от банята. 509 00:37:36,880 --> 00:37:38,120 Недоловими забележки. 510 00:37:40,360 --> 00:37:42,280 какво? какво казваш 511 00:37:43,400 --> 00:37:45,400 - Какво ти отговори? 512 00:37:48,200 --> 00:37:49,320 - Той каза: 513 00:37:52,040 --> 00:37:53,760 — Направих го, по дяволите, направих го. 514 00:37:53,920 --> 00:37:55,440 Мърморене. 515 00:37:55,600 --> 00:37:56,600 - Тишина. 516 00:37:58,360 --> 00:37:59,920 Тишина, моля. 517 00:38:00,760 --> 00:38:04,160 Г-жо Мартън, съпругът ви каза ли ви? 518 00:38:04,320 --> 00:38:05,480 какво беше направил? 519 00:38:05,640 --> 00:38:07,280 Не, той не каза нищо друго. 520 00:38:07,440 --> 00:38:09,040 Беше пил твърде много. 521 00:38:09,200 --> 00:38:11,240 След 30 секунди той заспа. 522 00:38:11,400 --> 00:38:12,480 А на следващия ден? 523 00:38:12,640 --> 00:38:13,840 не 524 00:38:15,760 --> 00:38:17,760 Сутринта остана в леглото. 525 00:38:17,920 --> 00:38:21,160 Каза ми, че не иска да отваря вратата, защото е болен. 526 00:38:21,920 --> 00:38:23,080 Казах "Добре". 527 00:38:23,240 --> 00:38:26,040 Според вас какво е правил между 1 ч. 528 00:38:26,200 --> 00:38:29,080 когато Николас Милик уж е напуснал бара, 529 00:38:29,240 --> 00:38:32,480 и 3:15 сутринта, когато той се присъедини към вас 530 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 в стаята? 531 00:38:37,640 --> 00:38:38,840 аз не знам 532 00:38:41,680 --> 00:38:42,960 Така и не разбрах. 533 00:38:47,080 --> 00:38:48,000 По-малко от 24 часа 534 00:38:48,160 --> 00:38:48,920 след инцидента, 535 00:38:49,080 --> 00:38:51,160 полицията арестува съпруга ви. 536 00:38:51,320 --> 00:38:54,120 Можете ли да ни кажете какво откриха? 537 00:38:55,240 --> 00:38:57,640 Имаше пистолет. Не проработи. 538 00:38:58,600 --> 00:38:59,920 И той също имаше 539 00:39:00,080 --> 00:39:01,320 боен нож. 540 00:39:02,400 --> 00:39:03,920 Как изглежда? 541 00:39:04,680 --> 00:39:07,120 Този с дупки на дръжката, през които да прокарате пръстите си. 542 00:39:07,280 --> 00:39:09,120 дупки за прокарване на пръстите. 543 00:39:09,280 --> 00:39:11,480 Месингов кокал? Да точно така. 544 00:39:13,120 --> 00:39:14,240 Доста е голям. 545 00:39:20,080 --> 00:39:22,440 Имам го. Беше в бара, под мивката. 546 00:39:32,800 --> 00:39:34,400 - Пак те питам, 547 00:39:34,560 --> 00:39:37,880 какво каза съпругът ви на полицията по време на първото си интервю? 548 00:39:39,000 --> 00:39:40,880 - Че не е направил нищо особено. 549 00:39:41,040 --> 00:39:42,280 - Нищо друго? 550 00:39:43,120 --> 00:39:44,720 Нека ви напомня. 551 00:39:44,880 --> 00:39:47,120 Той каза това между г-н Милик да си тръгне 552 00:39:47,280 --> 00:39:49,200 и пристигането му в стаята ти, 553 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 беше подредил бара. 554 00:39:53,000 --> 00:39:54,360 - За два часа? 555 00:39:56,640 --> 00:39:58,640 - Може би съм гледал малко телевизия. 556 00:39:59,000 --> 00:40:01,040 - Не сте ли взели автомобила си? 557 00:40:01,200 --> 00:40:02,720 - Бях напълно пропилян. 558 00:40:02,880 --> 00:40:05,560 Ако си бях взел колата, щях да я разбия. 559 00:40:10,520 --> 00:40:11,480 - Притежавате ли 560 00:40:11,640 --> 00:40:13,000 нож за оцеляване? 561 00:40:13,360 --> 00:40:14,680 - Утвърдително. 562 00:40:15,480 --> 00:40:17,440 - Знаете ли къде е? 563 00:40:17,600 --> 00:40:18,240 - В гаража. 564 00:40:18,400 --> 00:40:20,120 С моите военни сувенири. 565 00:40:20,280 --> 00:40:23,080 - Тогава защо го намериха под мивката в бара? 566 00:40:25,360 --> 00:40:28,080 - В един момент мисля, че го взех. 567 00:40:29,480 --> 00:40:30,120 - О, наистина ли? 568 00:40:30,280 --> 00:40:32,000 - Питай жена ми. 569 00:40:32,160 --> 00:40:34,440 Пиян се заключвам в работилницата си. 570 00:40:34,600 --> 00:40:36,120 Облякох си униформата. 571 00:40:36,600 --> 00:40:39,920 Някои вечери нося баретата си; кара клиентите да се смеят. 572 00:40:41,040 --> 00:40:42,080 - Добре. 573 00:40:42,240 --> 00:40:45,680 Взел си ножа и отишъл до бара. 574 00:40:45,840 --> 00:40:47,920 - Ако сте го намерили в бара, да. 575 00:40:48,080 --> 00:40:49,720 - Почистихте ли го? 576 00:40:50,320 --> 00:40:51,280 - не 577 00:40:51,440 --> 00:40:54,880 - Намерихме го мокро със следи от препарат за съдове. 578 00:40:55,920 --> 00:40:58,760 - Е, измих го. Какво друго искаш да кажа? 579 00:40:59,720 --> 00:41:01,760 - Ето го. Можете да разберете съмненията ми 580 00:41:02,600 --> 00:41:04,600 относно показанията на съпруга ви. 581 00:41:11,200 --> 00:41:13,360 Г-жо президент, бихте ли поискали 582 00:41:13,520 --> 00:41:15,800 разпечатването на експонат номер седем? 583 00:41:17,240 --> 00:41:18,840 - Съдия-изпълнител? 584 00:41:42,680 --> 00:41:45,280 - Познавате ли този нож, г-жо Мартън? 585 00:41:46,240 --> 00:41:47,880 - На съпруга ми е. 586 00:41:49,920 --> 00:41:52,440 - Има същите характеристики 587 00:41:52,600 --> 00:41:54,640 като този, използван в престъплението. 588 00:41:55,240 --> 00:41:57,840 Назъбено острие, подобна дължина. 589 00:41:58,000 --> 00:41:59,200 освен това 590 00:41:59,360 --> 00:42:02,920 докладът от анализа разкрива ДНК на Роджър Мартън 591 00:42:03,080 --> 00:42:05,960 на дръжката и също мъничък 592 00:42:06,120 --> 00:42:09,000 частица плът между дръжката и острието. 593 00:42:09,160 --> 00:42:10,240 за съжаление, 594 00:42:10,960 --> 00:42:13,680 твърде малък, за да се определи датата му 595 00:42:13,840 --> 00:42:15,760 и произход. 596 00:42:16,760 --> 00:42:19,480 Имам един последен въпрос, г-жо Мартън. 597 00:42:20,400 --> 00:42:22,280 С коя ръка пише съпругът ти? 598 00:42:24,200 --> 00:42:25,240 - Ляво. 599 00:42:25,400 --> 00:42:28,400 - В заключение ще уточня, че клиентът ми е дясна ръка. 600 00:42:28,560 --> 00:42:29,280 благодаря 601 00:42:29,440 --> 00:42:30,960 - Извинете, съветник. 602 00:42:31,120 --> 00:42:34,200 Инсинуацията ти е чисто интерпретативна. 603 00:42:34,680 --> 00:42:37,240 Виждам го като доказателство срещу обвиняемия. 604 00:42:37,960 --> 00:42:40,920 Ако г-н Милик беше убил жена си, 605 00:42:41,080 --> 00:42:43,320 можеше да използва силата на дясната си ръка 606 00:42:43,480 --> 00:42:44,880 да я задържа 607 00:42:45,040 --> 00:42:47,400 и ударът би бил нанесен от лявата му ръка. 608 00:42:47,560 --> 00:42:49,640 - Предвид дълбочината на раната, 609 00:42:49,800 --> 00:42:53,120 той не би могъл да бутне острието с по-слабата си ръка. 610 00:42:53,280 --> 00:42:56,640 - Съветник, ние не сме тук, за да съдим състезание по сила. 611 00:43:44,280 --> 00:43:45,840 - Какво рисуваш, Ема? 612 00:43:46,000 --> 00:43:47,320 - Затворът на татко. 613 00:43:47,480 --> 00:43:50,840 С нас отпред, така че може би някой ден можем да го видим отново. 614 00:43:51,000 --> 00:43:52,160 - Да, това е добре. 615 00:43:57,080 --> 00:43:57,880 Джейд? 616 00:43:58,040 --> 00:43:59,960 Не си ли нарисувал нещо за татко? 617 00:44:01,520 --> 00:44:02,640 Джейд? 618 00:44:05,840 --> 00:44:08,240 - Деца, ваканция е. 619 00:44:09,960 --> 00:44:11,320 - Не, не, остани. 620 00:44:15,680 --> 00:44:16,800 седнете 621 00:44:21,320 --> 00:44:23,120 Джейд не се подобрява, нали? 622 00:44:23,280 --> 00:44:25,160 - Не, тя все още не говори. 623 00:44:25,320 --> 00:44:28,240 Но тя си играе с други деца миналата седмица. 624 00:44:30,920 --> 00:44:33,680 Какво казаха за молбата за освобождаване? 625 00:44:33,840 --> 00:44:36,040 - Пак беше отхвърлено. 626 00:44:36,600 --> 00:44:38,520 Баща ти ме помоли да ти кажа 627 00:44:38,680 --> 00:44:41,360 той много те обича и мисли, че си 628 00:44:41,520 --> 00:44:44,680 много смел и че му липсваш ужасно много. 629 00:44:45,800 --> 00:44:48,080 - Мислиш ли, че ще успеем да го видим? 630 00:44:50,680 --> 00:44:52,600 - Посещенията са сложни. 631 00:44:53,760 --> 00:44:56,440 Помислихте ли за това, което ви попитах? 632 00:44:56,600 --> 00:44:58,200 Идвате да свидетелствате? 633 00:44:58,920 --> 00:45:00,320 - Не, не искам. 634 00:45:00,480 --> 00:45:03,680 - Защо? Ще помогне на баща ви, ако свидетелствате. 635 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 - Срам ме е. 636 00:45:12,080 --> 00:45:15,280 - В калта откриваме едни и същи замърсяващи компоненти 637 00:45:15,440 --> 00:45:16,600 като на твоята улица. 638 00:45:16,760 --> 00:45:20,320 Но не бяха открити следи от замърсяване в калта на моста Ван Гог, 639 00:45:20,480 --> 00:45:21,800 по време на първия преглед. 640 00:45:21,960 --> 00:45:24,800 Така че по този въпрос сте напълно изчистени. 641 00:45:24,960 --> 00:45:26,160 - Благодаря ви, метре. 642 00:45:26,880 --> 00:45:29,000 - Трябва да изясниш естеството 643 00:45:29,160 --> 00:45:31,240 за връзката между жена ви и Роджър. 644 00:45:31,400 --> 00:45:33,240 - Отново с Роджър? 645 00:45:34,400 --> 00:45:38,520 - Ако не мога да докажа, че е бил запознат със Сесил, 646 00:45:38,680 --> 00:45:41,120 те ще спорят, че тя се е оставила да бъде взета 647 00:45:41,280 --> 00:45:43,240 като точка срещу вас. 648 00:45:43,400 --> 00:45:44,680 - Това не означава нищо. 649 00:45:44,840 --> 00:45:47,240 Тя беше пияна. Всеки можеше да я вземе. 650 00:45:47,400 --> 00:45:48,440 - Да, но 651 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 нямаме друг заподозрян. 652 00:45:51,560 --> 00:45:54,800 Разберете, не е срещу него, а за вас. 653 00:45:57,600 --> 00:46:00,600 Жена ви посещавала ли е бара на Роджър? 654 00:46:02,280 --> 00:46:03,560 - Случи се. 655 00:46:03,720 --> 00:46:05,560 - Как беше той с нея? 656 00:46:05,720 --> 00:46:07,280 - Добре, учтиво. 657 00:46:08,160 --> 00:46:10,640 - Знаеше ли, че той е най-добрият ти приятел? 658 00:46:10,800 --> 00:46:11,520 - Хм. 659 00:46:11,680 --> 00:46:14,080 - Е, ето го. Напредваме. 660 00:46:14,240 --> 00:46:15,120 хей 661 00:46:15,280 --> 00:46:17,440 Ето, от Елоди. 662 00:46:26,240 --> 00:46:28,240 - Беше страхотна сватба. 663 00:46:32,920 --> 00:46:34,840 Тогава бащата на Сесил беше още жив. 664 00:46:35,000 --> 00:46:36,480 Много ме хареса. 665 00:46:37,160 --> 00:46:38,560 Скарал се е 666 00:46:38,720 --> 00:46:40,480 с Одри, защото тя не искаше да дойде. 667 00:46:40,640 --> 00:46:41,960 - Тя не искаше да дойде? 668 00:46:42,120 --> 00:46:43,520 - Беше твърде рано. 669 00:46:43,680 --> 00:46:47,520 - Бързо ли се оженихте? - Два месеца след като се запознахме. 670 00:46:47,680 --> 00:46:49,560 - Как се запознахте? 671 00:46:49,720 --> 00:46:51,800 - Това беше партито за Деня на Бастилията. 672 00:46:51,960 --> 00:46:55,600 Тя имаше този мек поглед в очите си. 673 00:46:55,760 --> 00:46:57,480 Не можех да спра да я зяпам. 674 00:46:57,640 --> 00:46:59,080 По едно време тя ме забеляза. 675 00:46:59,240 --> 00:47:01,320 Тя попита какъв е проблемът ми. 676 00:47:01,480 --> 00:47:02,640 Казах, "Нищо." 677 00:47:03,120 --> 00:47:05,440 И че я мислех за красива. 678 00:47:06,320 --> 00:47:08,160 Тогава я поканих на танц. 679 00:47:08,840 --> 00:47:10,600 - Тя каза да? - да 680 00:47:10,760 --> 00:47:12,120 Не можех да повярвам. 681 00:47:13,840 --> 00:47:15,040 Излязохме на вечеря. 682 00:47:15,200 --> 00:47:16,600 Говорихме много. 683 00:47:16,760 --> 00:47:18,200 Чувствах се добре. 684 00:47:18,360 --> 00:47:21,120 Тя също беше загубила майка си, когато беше дете. 685 00:47:21,640 --> 00:47:23,360 Закарах я вкъщи. 686 00:47:23,840 --> 00:47:25,800 Докато излизаше от колата, 687 00:47:27,240 --> 00:47:28,680 Опитах се да я целуна. 688 00:47:29,200 --> 00:47:31,160 И тъй като тя ми позволи 689 00:47:31,720 --> 00:47:34,760 Мислех, че може би никога повече няма да бъда сам. 690 00:48:06,720 --> 00:48:07,520 - Г-н Моние 691 00:48:07,680 --> 00:48:09,080 Той обясни ли ти го? - да 692 00:48:09,240 --> 00:48:10,760 Жан ми разказа всичко в подробности. 693 00:48:12,040 --> 00:48:14,800 - Били са го, защото ги е изтръгнал. 694 00:48:14,960 --> 00:48:16,840 Той не иска повече да има нищо общо с операцията им. 695 00:48:17,400 --> 00:48:18,640 Страх ме е за сина ми. 696 00:48:18,800 --> 00:48:21,000 Той е млад тореадор с талант. 697 00:48:21,160 --> 00:48:22,720 Ще му съсипе живота. 698 00:48:23,120 --> 00:48:24,720 Трябва да ми помогнеш да го вразумя. 699 00:48:25,360 --> 00:48:27,200 Иска да оттегли жалбата си. 700 00:48:27,360 --> 00:48:28,560 - Жан? 701 00:48:30,360 --> 00:48:31,120 какво не е наред 702 00:48:31,280 --> 00:48:32,240 Jean? 703 00:48:34,000 --> 00:48:34,840 хей хей 704 00:48:35,000 --> 00:48:36,320 - Oh, it's nothing. 705 00:48:36,480 --> 00:48:37,400 I just had a 706 00:48:38,040 --> 00:48:39,960 a little dizzy spell. добре съм 707 00:48:40,120 --> 00:48:42,440 - Are you okay? - да I'm better now. Това е нищо. 708 00:49:00,080 --> 00:49:02,680 - Да извикам ли лекар? - No, no, it's nothing. 709 00:49:06,560 --> 00:49:08,520 - You scared me earlier. 710 00:49:08,960 --> 00:49:10,880 Изглеждаше бял като чаршаф. 711 00:49:11,760 --> 00:49:13,680 защо се усмихваш - Това е само израз. 712 00:49:13,840 --> 00:49:16,240 White as a sheet. Майка ми казваше така. 713 00:49:16,840 --> 00:49:17,920 - I'm not your mother. 714 00:49:18,080 --> 00:49:21,520 Но ти казвам, че трябва да се грижиш за себе си. 715 00:49:22,400 --> 00:49:23,720 You're working too hard. 716 00:49:23,880 --> 00:49:25,160 You're burning out. 717 00:49:25,800 --> 00:49:27,560 Не съм те виждал такъв от портала насам. 718 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 - Нищо общо с това. There's no proof. 719 00:49:29,880 --> 00:49:31,520 The whole case is bogus. 720 00:49:31,680 --> 00:49:33,560 - Значи мислиш, че е невинен? 721 00:49:33,720 --> 00:49:35,360 - Не е това въпросът. 722 00:49:35,520 --> 00:49:39,240 Просто говоря за моята защита. Искам да вярвам в аргументите си. 723 00:49:42,360 --> 00:49:44,840 - Но можете ли да признаете, че може да грешите? 724 00:49:46,080 --> 00:49:48,960 - Да, признавам, че може и да греша. 725 00:50:54,080 --> 00:50:55,760 - I have great news. 726 00:50:56,320 --> 00:50:58,920 Г-жа Диало от социалните служби се свърза с мен. 727 00:50:59,600 --> 00:51:01,160 Елоди се съгласява да свидетелства. 728 00:51:01,560 --> 00:51:03,200 Ако баща й се съгласи, 729 00:51:03,360 --> 00:51:04,520 тя ще бъде свидетел. - Страхотно. 730 00:51:04,680 --> 00:51:06,000 - Метр Моние? 731 00:51:08,560 --> 00:51:10,160 Чувал съм шокиращи неща. 732 00:51:10,680 --> 00:51:12,520 Портал, звучи ли звънец? 733 00:51:12,680 --> 00:51:14,280 - Госпожо, моля. 734 00:51:14,440 --> 00:51:17,760 - Големият адвокат, който накара Портал, убиеца на стареца, да бъде помилван. 735 00:51:17,920 --> 00:51:19,200 - Госпожо, стига толкова. 736 00:51:19,360 --> 00:51:20,520 - Какво направи Портал, 737 00:51:20,680 --> 00:51:21,720 веднага след освобождаването? 738 00:51:21,880 --> 00:51:23,480 Той убиваше отново и отново. 739 00:51:23,640 --> 00:51:24,880 - Хайде, стига толкова. 740 00:51:26,960 --> 00:51:28,000 - Давай, задник! 741 00:51:28,160 --> 00:51:29,960 Върви си свърши мръсната работа! 742 00:51:47,160 --> 00:51:49,720 - Дъщеря ви Елоди трябва да дойде да свидетелства. 743 00:51:50,800 --> 00:51:51,920 - Да свидетелствам за какво? 744 00:51:52,400 --> 00:51:54,160 - Че има нужда от теб. 745 00:51:54,320 --> 00:51:57,120 Тя отговаря за своите четирима братя и сестри. 746 00:51:57,280 --> 00:51:58,480 - Не искам. 747 00:51:59,600 --> 00:52:00,480 - Не разбираш. 748 00:52:00,640 --> 00:52:04,320 Ако подам молба, съдията няма да може да откаже. 749 00:52:04,480 --> 00:52:05,760 - Тя не трябва да вижда това. 750 00:52:05,920 --> 00:52:07,280 - Тя е висока. 751 00:52:07,440 --> 00:52:09,360 - Не искам тя да ме вижда тук. 752 00:52:09,520 --> 00:52:10,480 След три години, 753 00:52:10,640 --> 00:52:11,960 аз не искам 754 00:52:12,120 --> 00:52:15,200 аз не искам 755 00:52:21,920 --> 00:52:24,960 - Вие потвърждавате: няма ДНК следи от Николас Милик 756 00:52:25,120 --> 00:52:26,520 или на Сесил Милик 757 00:52:26,680 --> 00:52:29,120 са открити в автомобила на г-н Мартън? 758 00:52:29,280 --> 00:52:30,840 - Точно така. - А по тялото? 759 00:52:31,640 --> 00:52:34,360 - Аутопсията установи наличието 760 00:52:34,520 --> 00:52:36,680 само на ДНК на Николас Милик. 761 00:52:36,840 --> 00:52:39,920 - Това е нормално, тъй като той беше съпруг на жертвата. 762 00:52:40,080 --> 00:52:41,120 - Прав си. 763 00:52:41,280 --> 00:52:44,800 Но един детайл нарушава това усещане за нормалност. 764 00:52:44,960 --> 00:52:47,680 Полицай, какво пише в доклада от аутопсията 765 00:52:47,840 --> 00:52:50,000 за ноктите на жертвата? 766 00:52:50,760 --> 00:52:53,800 - Под десния среден и безименен нокът, 767 00:52:53,960 --> 00:52:57,560 съдебната медицина откри малка кървава коричка 768 00:52:57,720 --> 00:52:59,520 принадлежащи на г-н Милик. 769 00:52:59,680 --> 00:53:03,440 - Както е посочено в протокола от разпита на моя клиент, 770 00:53:03,600 --> 00:53:05,720 малко преди трагедията те се скараха 771 00:53:05,880 --> 00:53:08,120 и г-жа Милик се опита да удари шамар на клиента ми. 772 00:53:08,280 --> 00:53:09,600 Тя го почеса по врата. 773 00:53:09,760 --> 00:53:12,400 - Спрете да прекъсвате, госпожо прокурор. 774 00:53:12,560 --> 00:53:15,080 Нека тя проведе разпита си. 775 00:53:15,240 --> 00:53:16,560 – Благодаря Ви, г-жо председател. 776 00:53:16,720 --> 00:53:18,920 Не това ме интересува. 777 00:53:19,080 --> 00:53:21,160 Полицай, моля, продължете. 778 00:53:21,320 --> 00:53:24,280 - Под десния й нокът на показалеца е открит малък остатък от син конец. 779 00:53:24,440 --> 00:53:26,800 малка следа от син конец. 780 00:53:26,960 --> 00:53:29,920 - Сигурно имате предвид яркосиния костюм 781 00:53:30,080 --> 00:53:32,240 Г-н Милик носеше, според свидетели, 782 00:53:32,400 --> 00:53:33,720 вечерта преди инцидента. 783 00:53:33,880 --> 00:53:36,080 - И който беше намерен свит на топка в подножието на леглото 784 00:53:36,240 --> 00:53:38,720 при претърсването на дома му. 785 00:53:39,240 --> 00:53:41,240 - Следващият ми въпрос е към подсъдимия. 786 00:53:45,160 --> 00:53:47,000 Г-н Милик, не носехте яке 787 00:53:47,160 --> 00:53:50,000 по време на този спор със съпругата ви. 788 00:53:50,160 --> 00:53:54,400 Как тогава под нокътя й са открити остатъци от конец? 789 00:53:54,560 --> 00:53:55,840 - Не знам. 790 00:53:56,480 --> 00:53:58,760 - Ако не носите якето си, 791 00:53:58,920 --> 00:54:01,440 както посочихте в доклада си от разпита, 792 00:54:01,600 --> 00:54:04,680 как може този конец да се озова под нокътя й след шамар, 793 00:54:04,840 --> 00:54:05,640 заедно с 794 00:54:05,800 --> 00:54:07,000 твоята кръв? 795 00:54:07,160 --> 00:54:10,360 Жена ти не може да е извадила конец от панталона ти. 796 00:54:10,520 --> 00:54:12,240 Изглежда невъзможно тя да се наведе 797 00:54:12,400 --> 00:54:14,080 да те удари в лицето. 798 00:54:14,720 --> 00:54:17,840 - Вече не съм сигурен. Може би бях с якето си. 799 00:54:18,000 --> 00:54:18,960 - О, не. 800 00:54:19,120 --> 00:54:22,520 Полицай, моля, напомнете ни точните думи, използвани от обвиняемия 801 00:54:22,680 --> 00:54:24,960 по време на разпита му относно това с какво е бил облечен 802 00:54:25,120 --> 00:54:27,040 по време на кавгата със съпругата му. 803 00:54:27,200 --> 00:54:30,920 - Каза, че носи ризата си, пъхната в панталоните на синия костюм. 804 00:54:31,480 --> 00:54:32,320 Не сакото му. 805 00:54:32,480 --> 00:54:34,400 - Не сакото му. обаче 806 00:54:34,560 --> 00:54:36,320 това е по-вероятно 807 00:54:36,920 --> 00:54:39,960 тя се бореше, когато разбра намерението ти 808 00:54:40,120 --> 00:54:41,440 близо до моста Ван Гог. 809 00:54:41,600 --> 00:54:43,240 Тя щеше да те нападне. 810 00:54:43,400 --> 00:54:45,680 Това би обяснило наличието на синята нишка 811 00:54:45,840 --> 00:54:48,040 и твоята кръв. - И аз можех 812 00:54:48,200 --> 00:54:51,600 тогава се заблуждавах какво нося на изслушването си. 813 00:54:51,760 --> 00:54:53,240 - Дори да го носиш, 814 00:54:53,400 --> 00:54:56,000 казвате, че спорът е станал около 22 часа. 815 00:54:56,680 --> 00:54:57,440 възможно ли е 816 00:54:57,600 --> 00:54:58,680 че фрагмент от нишка 817 00:54:58,840 --> 00:55:01,560 може да остане под нокът толкова дълго, без да се разхлаби? 818 00:55:01,720 --> 00:55:04,240 Ако жертвата е била убита около 2 часа сутринта, 819 00:55:04,880 --> 00:55:06,720 това са още четири часа. 820 00:55:07,720 --> 00:55:09,520 - Адвокат, на защитата. 821 00:55:11,000 --> 00:55:13,400 - Първо ще отговоря на прокурора. 822 00:55:13,560 --> 00:55:15,760 Клиентът ми няма абсолютно никакво основание 823 00:55:15,920 --> 00:55:18,440 за да си спомни какво беше облечен онази вечер. 824 00:55:18,600 --> 00:55:20,840 – спомни си той на следващия ден. 825 00:55:21,000 --> 00:55:23,040 - Днес, три години по-късно, 826 00:55:23,200 --> 00:55:25,880 беше просто обикновена нощ като всяка друга. 827 00:55:26,040 --> 00:55:26,760 Той няма причина 828 00:55:26,920 --> 00:55:29,520 да си спомни какво точно е носил. 829 00:55:29,680 --> 00:55:31,560 Все едно го питам 830 00:55:31,720 --> 00:55:35,360 какво е носил на 22 декември 2016 г. например. 831 00:55:35,520 --> 00:55:37,400 - Сега се сетих. 832 00:55:37,560 --> 00:55:39,600 Беше коледното парти в училище. 833 00:55:39,760 --> 00:55:41,720 Имах моя сив костюм на райе. 834 00:55:41,880 --> 00:55:43,040 любимата ми. 835 00:55:45,720 --> 00:55:46,760 - Адвокат, 836 00:55:46,920 --> 00:55:50,840 би било по-разумно да разчитате на офицера. 837 00:56:02,720 --> 00:56:03,640 - Ани? 838 00:56:06,800 --> 00:56:08,120 Молиш ли се днес? 839 00:56:09,520 --> 00:56:10,440 - да 840 00:56:11,160 --> 00:56:12,680 И просто загубих. 841 00:56:13,720 --> 00:56:17,440 Вашето малко тореро получи 3 години за трафик на наркотици. 842 00:56:17,600 --> 00:56:18,640 - Дъщерята на Николас 843 00:56:18,800 --> 00:56:20,200 трябва да дойде да свидетелства. 844 00:56:22,040 --> 00:56:24,160 - Чу ли какво казах? 845 00:56:24,320 --> 00:56:26,440 - Да, да, малкото тореро. 846 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 Ще говоря с баща му. 847 00:56:28,560 --> 00:56:31,120 - Не мисля, че това му е приоритет. 848 00:56:31,280 --> 00:56:32,280 - О, Ани 849 00:56:33,200 --> 00:56:35,120 Имате ли време за едно кафе? 850 00:56:35,680 --> 00:56:37,600 - да Аз го правя. Но не ти. 851 00:56:37,760 --> 00:56:38,880 мамка му 852 00:57:31,040 --> 00:57:32,120 - Г-н Милик? 853 00:57:33,040 --> 00:57:35,320 Здравейте господине Сложете тестото. 854 00:57:37,680 --> 00:57:40,480 Тук съм, за да ви информирам за смъртта на г-н Мартън. 855 00:57:40,640 --> 00:57:42,720 Намерен е мъртъв в килията си. 856 00:57:42,880 --> 00:57:44,560 Съжалявам, сър. 857 00:58:22,120 --> 00:58:24,040 - Цяла нощ кашляше кръв. 858 00:58:24,200 --> 00:58:26,080 Никой не дойде да му помогне. 859 00:58:26,400 --> 00:58:28,920 Оставиха го да умре като куче. 860 00:58:30,440 --> 00:58:33,160 - Никола, това е болезнено за теб, 861 00:58:34,280 --> 00:58:35,880 но ще ни помогне. 862 00:58:38,480 --> 00:58:39,600 - Не, метре. 863 00:58:40,200 --> 00:58:41,160 Не е възможно. 864 00:58:41,480 --> 00:58:45,400 - Да ви дам ли списъка с обвинения срещу него? 865 00:58:45,560 --> 00:58:47,560 Защо замръзваш? - Той ми е приятел. 866 00:58:47,720 --> 00:58:51,720 - Миналия месец при съдията каза, че не те е виждал 867 00:58:51,880 --> 00:58:53,040 ела у дома. 868 00:58:53,200 --> 00:58:55,440 Той каза, че свидетелите са видели 869 00:58:55,600 --> 00:58:57,280 колата си на моста Ван Гог. 870 00:58:57,440 --> 00:58:58,800 - Пазеше се. 871 00:58:58,960 --> 00:59:01,680 - Спрете с проклетата си лоялност. 872 00:59:01,840 --> 00:59:03,960 Нека те защитя. 873 00:59:04,120 --> 00:59:06,680 - Но Лор - Но какво? Какво, Лор? 874 00:59:07,960 --> 00:59:10,800 Бихте ли предпочели да я засрамите или да я видите да прекара живота си в затвора? 875 00:59:21,840 --> 00:59:23,640 - Добре, съветник, давайте. 876 00:59:33,320 --> 00:59:35,680 - Научих за изчезването на вашия клиент. 877 00:59:35,840 --> 00:59:38,480 Моля, приемете моите съболезнования. - Неговата вдовица трябва да получи 878 00:59:38,640 --> 00:59:40,880 вашите съболезнования. 879 00:59:41,520 --> 00:59:44,200 Предполагам, че състраданието не е причината да си тук. 880 00:59:47,120 --> 00:59:50,000 - Прав си, драги колега. 881 00:59:50,160 --> 00:59:52,360 - Да пропуснем любезностите. 882 00:59:53,840 --> 00:59:55,560 - Много добре. Искрено вярвам 883 00:59:55,720 --> 00:59:57,480 моят клиент е невинен. 884 00:59:57,640 --> 00:59:58,920 - Защо? 885 00:59:59,080 --> 01:00:01,960 - Извън досието по делото става дума за смъртта на г-н Мартън. 886 01:00:02,120 --> 01:00:02,800 преди това, 887 01:00:02,960 --> 01:00:05,440 Мислех, че се страхува от него, защитава го. 888 01:00:05,600 --> 01:00:08,640 Но дори и след смъртта му, той продължава да се показва 889 01:00:08,800 --> 01:00:10,320 непоклатима лоялност към него. 890 01:00:10,880 --> 01:00:12,360 Той го смята за невинен. 891 01:00:13,240 --> 01:00:15,880 - Искате да кажете, че моят клиент е виновникът? 892 01:00:16,920 --> 01:00:18,840 - Затова съм тук. 893 01:00:19,000 --> 01:00:19,800 Деликатно е, 894 01:00:19,960 --> 01:00:22,160 но в личния живот 895 01:00:22,320 --> 01:00:23,360 от вашите разговори, 896 01:00:23,520 --> 01:00:25,400 Не ти ли призна? 897 01:00:26,080 --> 01:00:27,360 Ако случаят е такъв, 898 01:00:27,920 --> 01:00:30,120 бихме поискали адвокатската колегия 899 01:00:30,280 --> 01:00:33,200 за премахване на привилегията адвокат-клиент, за да можете 900 01:00:33,360 --> 01:00:36,440 свидетелствам като свидетел - Махай се от кабинета ми. 901 01:00:37,080 --> 01:00:38,640 Махай се или ще те лиша от адвокатски права. 902 01:00:41,560 --> 01:00:42,720 махай се 903 01:00:42,880 --> 01:00:44,040 Вън! 904 01:00:48,680 --> 01:00:49,960 Вън! 905 01:01:54,440 --> 01:01:57,680 - Защо отидохте в Монтел да изцеждате информация от него? 906 01:01:59,360 --> 01:02:00,960 - Роджър Мартън почина вчера. 907 01:02:01,520 --> 01:02:02,600 - Знам. 908 01:02:03,880 --> 01:02:07,080 Той ми каза всичко и каза, че щеше да те предаде 909 01:02:07,240 --> 01:02:09,960 ако аз и той не бяхме защитавали заедно. 910 01:02:10,120 --> 01:02:11,720 - Да, беше рисковано. 911 01:02:11,880 --> 01:02:13,400 Но трябваше да се опита. 912 01:02:13,560 --> 01:02:16,000 На негово място не бих се поколебал. 913 01:02:16,160 --> 01:02:17,800 - Губиш ли го или какво? 914 01:02:18,720 --> 01:02:22,560 - Не ми казвайте, че никой друг колега не е опитвал това. 915 01:02:22,720 --> 01:02:26,600 - Не ми пука за другите. Ти си този, който почти беше изключен. 916 01:02:27,760 --> 01:02:29,600 - Искам да избегна съдебна грешка. 917 01:02:29,760 --> 01:02:32,160 Един невинен човек рискува да прекара живота си в затвора. 918 01:02:32,320 --> 01:02:34,960 - Виж? Вие го правите лично. 919 01:02:35,120 --> 01:02:37,280 - Той не е променил историята си от 3 години. 920 01:02:37,440 --> 01:02:39,120 Нито признание, нищо. 921 01:02:40,120 --> 01:02:41,680 Какво бихте си помислили? 922 01:02:43,320 --> 01:02:44,320 - Вероятно същото като теб. 923 01:02:44,480 --> 01:02:46,600 Но запазвам хладнокръвие. 924 01:02:46,760 --> 01:02:49,840 Не се изолирам от света, когато се боря с несправедливостта. 925 01:02:50,000 --> 01:02:50,680 по дяволите! 926 01:02:50,840 --> 01:02:52,280 - Кой ми говори сега? 927 01:02:52,440 --> 01:02:54,280 Партньорът ми или жена ми? 928 01:02:55,200 --> 01:02:56,640 - Вашият приятел, Жан! 929 01:02:57,280 --> 01:03:00,400 Познавам склонността ти да се изолираш, когато си уязвим. 930 01:03:00,560 --> 01:03:03,200 - Престани да се поставяш на мое място! 931 01:03:03,360 --> 01:03:04,520 Но е досадно! 932 01:03:04,680 --> 01:03:06,840 Моля се след по-малко от два месеца! 933 01:03:07,000 --> 01:03:09,200 Нямам нужда от това, Ани! 934 01:03:22,840 --> 01:03:26,120 - Бях при баба ми, когато видях поканата за свидетели. 935 01:03:27,520 --> 01:03:29,880 Спомних си онази нощ, близо до моста. 936 01:03:30,040 --> 01:03:31,600 - Какво видя? 937 01:03:32,320 --> 01:03:33,160 - Беше 2 сутринта. 938 01:03:33,320 --> 01:03:35,960 Тръгвах към вкъщи. Е, до дома на родителите ми. 939 01:03:38,600 --> 01:03:41,560 Видях голяма кола, спряла близо до моста на Ван Гог. 940 01:03:42,960 --> 01:03:44,000 Светеха фаровете. 941 01:03:45,320 --> 01:03:46,320 - Къде точно? 942 01:03:46,480 --> 01:03:48,840 - От другата страна на моста, до канала. 943 01:03:49,000 --> 01:03:50,800 Тръгнах към Арл. 944 01:03:52,120 --> 01:03:53,200 - Г-н чиновник. 945 01:03:58,840 --> 01:04:00,800 Едно от тези превозни средства ли беше? 946 01:04:02,520 --> 01:04:03,280 - Не мога да кажа. 947 01:04:04,200 --> 01:04:06,400 При запалени фарове нищо не се виждаше. 948 01:04:09,400 --> 01:04:10,560 - Какво видя? 949 01:04:13,160 --> 01:04:15,640 - Две фигури зад колата. 950 01:04:15,800 --> 01:04:17,760 В предната част на багажника широко отворен. 951 01:04:18,360 --> 01:04:19,240 - Опишете ни 952 01:04:19,400 --> 01:04:21,080 Формите на тялото на фигурите. 953 01:04:22,240 --> 01:04:24,160 - Това е просто усещане, 954 01:04:24,320 --> 01:04:26,720 но човекът, който рови в багажника 955 01:04:26,880 --> 01:04:28,720 беше по-висок. 956 01:04:28,880 --> 01:04:30,000 Другият не можахме да го видим. 957 01:04:30,160 --> 01:04:31,200 - така 958 01:04:31,360 --> 01:04:36,280 Искам да отбележа, че Роджър Мартън е с 10 см по-висок от жертвата. 959 01:04:36,440 --> 01:04:39,960 Що се отнася до моя клиент, той е само с 4 см по-висок от жена си. 960 01:04:45,000 --> 01:04:47,320 - Някакви въпроси? въпроси? - не 961 01:04:47,480 --> 01:04:50,800 - Минах оттам около 2 през нощта. 962 01:04:50,960 --> 01:04:51,880 - Какво видя? 963 01:04:52,040 --> 01:04:54,800 - Голяма, тъмна кола. 964 01:04:54,960 --> 01:04:57,600 Паркиран близо до стария мост, фарове на пълни светлини. 965 01:04:57,760 --> 01:05:00,520 Не е обичайно да видите кола, паркирана там. 966 01:05:00,680 --> 01:05:01,920 Мислех, че се е развалил. 967 01:05:02,080 --> 01:05:03,880 Намалих скоростта, за да проверя. 968 01:05:04,040 --> 01:05:05,480 Зад волана нямаше никой. 969 01:05:05,640 --> 01:05:07,160 Багажникът беше отворен. 970 01:05:07,320 --> 01:05:08,560 Имаше двама души 971 01:05:08,720 --> 01:05:10,120 в задната част на колата. 972 01:05:11,200 --> 01:05:13,280 - Спряхте ли? - да 973 01:05:13,720 --> 01:05:16,080 Бяха на тридесетина метра от мен. 974 01:05:16,240 --> 01:05:18,440 И така, видях някакво движение. 975 01:05:19,920 --> 01:05:21,720 Двама души стояха. 976 01:05:21,880 --> 01:05:22,600 и 977 01:05:22,760 --> 01:05:24,840 трето лице на земята, 978 01:05:25,000 --> 01:05:27,200 в краката им, вдигнати ръце. 979 01:05:27,360 --> 01:05:28,440 Шум 980 01:05:28,600 --> 01:05:29,480 - Тишина, 981 01:05:29,640 --> 01:05:31,000 моля 982 01:05:33,080 --> 01:05:34,600 Какво направи след това? 983 01:05:34,760 --> 01:05:36,560 - Тръгнах си. 984 01:05:37,040 --> 01:05:38,960 Мислех си за някои млади хора, които бяха пили 985 01:05:39,120 --> 01:05:41,320 а този на земята повръщаше. 986 01:05:41,480 --> 01:05:44,160 - Но вие се обадихте в полицията осем дни по-късно. 987 01:05:44,320 --> 01:05:45,040 - Когато видях 988 01:05:45,200 --> 01:05:48,120 свидетелският призив в моя вестник, който чета всяка сутрин. 989 01:05:49,320 --> 01:05:50,480 - сър, 990 01:05:50,640 --> 01:05:52,520 човекът с вдигнати ръце, 991 01:05:52,680 --> 01:05:55,640 това не ти ли се стори като сигнал за помощ? 992 01:05:56,360 --> 01:05:58,080 - Изглеждаше като пиян 993 01:05:58,240 --> 01:06:00,840 който беше паднал и искаше помощ. 994 01:06:01,720 --> 01:06:03,240 - Няма странни звуци? 995 01:06:03,400 --> 01:06:04,800 Писъци, например? 996 01:06:04,960 --> 01:06:05,640 Радио свири във фонов режим 997 01:06:05,800 --> 01:06:08,360 - Слушах радиото си. 998 01:06:08,920 --> 01:06:11,400 Прозорците бяха затворени, така че 999 01:06:11,760 --> 01:06:12,480 не 1000 01:06:12,640 --> 01:06:15,200 - Спомняте ли си конструкцията на стоящите хора? 1001 01:06:16,320 --> 01:06:17,520 - Всъщност не, не. 1002 01:06:18,400 --> 01:06:19,600 - А човекът на земята? 1003 01:06:21,120 --> 01:06:22,480 Радио свири във фонов режим 1004 01:06:30,320 --> 01:06:31,360 - Не, всъщност не. 1005 01:06:32,360 --> 01:06:34,040 - Благодаря, това ще е всичко. 1006 01:06:34,720 --> 01:06:36,480 - Защитник. 1007 01:06:37,000 --> 01:06:38,080 - Да, благодаря. 1008 01:06:39,560 --> 01:06:42,000 Сър, вие търговец на втора употреба ли сте? - Търговец на антики. 1009 01:06:42,160 --> 01:06:43,400 - Да, антиквар. 1010 01:06:43,560 --> 01:06:46,240 Нощта, когато мина по пътя на моста, 1011 01:06:46,400 --> 01:06:48,720 казахте в показанията си 1012 01:06:48,880 --> 01:06:52,120 Връщам се от битпазара в Ним, където имахте щанд. 1013 01:06:52,280 --> 01:06:54,640 Трябва да сте пристигнали в Ним рано. 1014 01:06:54,800 --> 01:06:57,160 - В 7 сутринта за настройка, да. 1015 01:06:57,880 --> 01:07:00,720 - И си тръгна в 2 часа сутринта на следващата сутрин. 1016 01:07:00,880 --> 01:07:02,680 - Той е този, който уби сестра ми! 1017 01:07:02,840 --> 01:07:05,040 Излязохме на вечеря с приятели. 1018 01:07:05,200 --> 01:07:06,800 Пихте ли на тази вечеря? 1019 01:07:07,240 --> 01:07:08,680 О, само малко. 1020 01:07:09,080 --> 01:07:10,200 Две-три чаши. 1021 01:07:11,040 --> 01:07:13,440 Но разбирам накъде отиваш с това. 1022 01:07:13,600 --> 01:07:14,680 Знам какво видях. 1023 01:07:14,840 --> 01:07:15,840 - Това, което видя 1024 01:07:16,000 --> 01:07:18,240 в блясъка на фаровете, алкохолно гориво, 1025 01:07:18,400 --> 01:07:20,840 след 18-часов работен ден, 1026 01:07:21,000 --> 01:07:22,920 това, което си видял без да си чул, 1027 01:07:23,080 --> 01:07:25,280 този силует в беда на земята 1028 01:07:25,440 --> 01:07:27,880 може да е бил пън, някакви храсти. 1029 01:07:28,040 --> 01:07:29,240 И вдигнатите ръце, 1030 01:07:29,400 --> 01:07:30,080 клонове. 1031 01:07:30,240 --> 01:07:34,080 - О, мога да направя разликата между храсти и човек. 1032 01:07:34,240 --> 01:07:36,280 - Щом казва, че го е видял! 1033 01:07:36,440 --> 01:07:37,960 Това не е ли достатъчно? 1034 01:07:38,120 --> 01:07:39,120 какво повече искаш 1035 01:07:39,880 --> 01:07:41,920 - Моля, седнете. 1036 01:07:42,080 --> 01:07:44,200 - Той уби сестра ми! 1037 01:07:45,120 --> 01:07:49,240 убиец! 1038 01:07:49,400 --> 01:07:52,640 Полицаи, моля, изведете г-жа Жирар навън. 1039 01:07:57,680 --> 01:07:59,400 Заседанието се отлага. 1040 01:07:59,560 --> 01:08:01,160 Ще продължим утре сутринта. 1041 01:08:01,320 --> 01:08:03,120 Одри крещи. 1042 01:09:18,200 --> 01:09:20,840 Сюита за соло виолончело No.1 в сол мажор 1043 01:09:21,000 --> 01:09:23,160 (Йохан Себастиан Бах) 1044 01:10:19,320 --> 01:10:20,200 - Хм 1045 01:10:28,480 --> 01:10:29,480 - добре ли си 1046 01:10:29,840 --> 01:10:31,720 - Ти трябва да питаш. 1047 01:10:33,600 --> 01:10:35,320 - Днес е големият ден. 1048 01:10:38,520 --> 01:10:40,800 - Даде ли ви зелена светлина за дъщеря му? 1049 01:10:40,960 --> 01:10:41,880 - не 1050 01:10:42,880 --> 01:10:44,960 Той не разбира, че няма избор. 1051 01:10:45,920 --> 01:10:47,600 - Смятате ли да се противопоставите на неговите желания? 1052 01:10:47,760 --> 01:10:49,960 - Той не е в състояние да вземе решение. 1053 01:10:51,160 --> 01:10:52,120 - Какво от това? 1054 01:10:52,280 --> 01:10:53,280 - Ани, 1055 01:10:53,440 --> 01:10:56,280 президентът не е произнесъл нито една оправдателна присъда за две години. 1056 01:10:56,440 --> 01:10:58,000 Какъв избор ми остава? 1057 01:10:58,720 --> 01:10:59,800 - Вашата молба. 1058 01:10:59,960 --> 01:11:01,280 - Няма да е достатъчно. 1059 01:11:01,440 --> 01:11:02,960 Ще направя всичко, за да го спася. 1060 01:11:03,120 --> 01:11:04,640 - Не, сериозно ли? 1061 01:11:05,280 --> 01:11:07,280 Мислиш ли, че си Всемогъщ? 1062 01:11:08,000 --> 01:11:10,160 Ние просто ви молим да го защитите. 1063 01:11:45,880 --> 01:11:47,840 Дами и господа, Съдът. 1064 01:11:53,160 --> 01:11:54,200 сър, 1065 01:11:54,360 --> 01:11:57,160 сте отговорили на изпратеното повикване 1066 01:11:57,320 --> 01:11:59,280 от жандармерията в Ла Прованс 1067 01:11:59,440 --> 01:12:01,040 осем дни след инцидента? 1068 01:12:01,200 --> 01:12:02,120 да 1069 01:12:02,720 --> 01:12:05,800 Казахте, че четете този вестник всяка сутрин. 1070 01:12:06,840 --> 01:12:08,240 В продължение на 40 години. 1071 01:12:08,400 --> 01:12:10,080 Тогава се наричаше Le Provençal. 1072 01:12:11,160 --> 01:12:15,280 В такъв случай трябва да сте прочели първата публикувана статия за случая 1073 01:12:15,440 --> 01:12:17,840 докладване за откриването на жертвата? 1074 01:12:19,160 --> 01:12:20,760 Разбира се, да. 1075 01:12:22,120 --> 01:12:24,560 В тази първа статия, публикувана 48 часа 1076 01:12:24,720 --> 01:12:26,440 след инцидента, 1077 01:12:26,600 --> 01:12:29,920 са посочени мястото и датата на престъплението. 1078 01:12:30,080 --> 01:12:31,560 Черно на бяло. 1079 01:12:32,120 --> 01:12:34,640 Защо не се сети да повикаш жандармеристите тогава? 1080 01:12:34,800 --> 01:12:37,120 да се обади на полицията? 1081 01:12:37,280 --> 01:12:40,520 Четиридесет и осем часа по-късно, след като видя това, което казваш, че си видял. 1082 01:12:42,880 --> 01:12:43,920 аз 1083 01:12:44,560 --> 01:12:46,080 Нямам идея, аз 1084 01:12:46,240 --> 01:12:48,360 Нямаше призоваване на свидетели. добре, 1085 01:12:49,040 --> 01:12:52,520 не си свързал точките между тези два въпроса, 1086 01:12:52,680 --> 01:12:54,560 лицето, което сте видели да лежи на земята 1087 01:12:54,720 --> 01:12:57,800 и тялото на жертвата намерено на същото място? 1088 01:12:59,080 --> 01:12:59,840 слушай 1089 01:13:03,080 --> 01:13:05,960 Нямам отговор за това. 1090 01:13:06,120 --> 01:13:08,320 Да преминем към втората публикувана статия 1091 01:13:08,480 --> 01:13:09,600 осем дни след инцидента 1092 01:13:09,760 --> 01:13:11,840 с повикване на свидетели от жандармерията. 1093 01:13:12,000 --> 01:13:14,720 За пореден път се споменава местопрестъплението. 1094 01:13:14,880 --> 01:13:17,720 И двамата заподозрени са поставени в следствения арест, 1095 01:13:17,880 --> 01:13:20,120 тоест заедно с жертвата трима души. 1096 01:13:20,280 --> 01:13:22,440 Въпросът ми е следният: 1097 01:13:22,600 --> 01:13:25,160 Може ли да има някаква степен на самовнушение? 1098 01:13:25,320 --> 01:13:27,480 След като прочетох във вестника за трима души, 1099 01:13:27,640 --> 01:13:29,960 ти каза, че си видял трима души. 1100 01:13:30,120 --> 01:13:32,520 - Нямам проблеми с паметта и зрението. 1101 01:13:32,680 --> 01:13:34,080 По дяволите, стига вече. - Спокойно, 1102 01:13:34,240 --> 01:13:34,960 господине 1103 01:13:35,120 --> 01:13:36,720 - Няма да се повтарям! 1104 01:13:36,880 --> 01:13:39,800 - Проявете малко уважение към защитника. 1105 01:13:39,960 --> 01:13:41,240 Това е съд на Assizes. 1106 01:13:42,200 --> 01:13:43,760 - Извинявам се. 1107 01:13:45,320 --> 01:13:47,160 - Благодаря, това ще е всичко. 1108 01:13:47,800 --> 01:13:49,640 - Сър, съдът ви благодари. 1109 01:13:50,160 --> 01:13:52,520 Имате ли въпроси към обвиняемия? 1110 01:13:52,680 --> 01:13:53,360 добре 1111 01:13:53,520 --> 01:13:55,000 Изслушването ще бъде подновено 1112 01:13:55,160 --> 01:13:57,640 с молбата на гражданската страна, 1113 01:13:57,800 --> 01:14:01,320 исканията на прокурора и пледоарията на защитата. 1114 01:14:17,160 --> 01:14:20,200 Добре темперираният клавир: Прелюдия (Йохан Себастиан Бах) 1115 01:14:54,360 --> 01:14:56,320 - Сега е моментът да пикая. 1116 01:15:22,360 --> 01:15:25,280 - Представям гласа на петте деца на Милик, 1117 01:15:27,480 --> 01:15:30,800 като гражданска страна от името на техния администратор на социални услуги. 1118 01:15:30,960 --> 01:15:32,360 към социалните служби. 1119 01:15:33,640 --> 01:15:35,800 Първо, трябва да кажа, че най-големият, 1120 01:15:35,960 --> 01:15:38,040 Елоди, 13, и Райън, 12, 1121 01:15:38,200 --> 01:15:39,920 са напълно информирани 1122 01:15:40,080 --> 01:15:41,840 и наясно със ситуацията. 1123 01:15:43,560 --> 01:15:44,960 Днес бих искал 1124 01:15:45,680 --> 01:15:48,600 да споделят с вас своето дълбоко вярване. 1125 01:15:49,760 --> 01:15:53,680 Нито Елоди, нито Райън вярват, че баща им е способен на това, в което е обвинен. 1126 01:15:54,960 --> 01:15:56,240 И по собственото им признание, 1127 01:15:56,880 --> 01:15:59,080 баща им ужасно им липсва. 1128 01:16:03,080 --> 01:16:05,320 Този баща, който ги отгледа сам, 1129 01:16:06,600 --> 01:16:07,800 с любов, 1130 01:16:09,160 --> 01:16:11,640 се увериха, че имат достоен живот, 1131 01:16:11,800 --> 01:16:14,240 въпреки безразличието на съпругата 1132 01:16:14,840 --> 01:16:17,040 която била алкохоличка и отсъствала от децата си. 1133 01:16:17,760 --> 01:16:20,000 Не съм тук, за да осъждам 1134 01:16:20,160 --> 01:16:21,560 или обвинявам, 1135 01:16:23,200 --> 01:16:25,480 но да представлява тези пет деца 1136 01:16:25,640 --> 01:16:27,440 които са загубили майка си 1137 01:16:28,480 --> 01:16:31,520 и чийто интерес е истината за тази трагедия. 1138 01:16:32,400 --> 01:16:33,640 Истината. 1139 01:16:34,880 --> 01:16:37,440 В края на производството, трябва да призная 1140 01:16:37,880 --> 01:16:40,920 Аз лично тая сериозни съмнения относно вината на г-н Милик. 1141 01:16:44,480 --> 01:16:46,040 Разбира се, ще отложа 1142 01:16:46,200 --> 01:16:48,880 на решението на съда и съдебните заседатели. 1143 01:16:50,160 --> 01:16:51,360 благодаря 1144 01:17:08,440 --> 01:17:10,400 - Искам да изразя своето уважение 1145 01:17:10,560 --> 01:17:13,320 за това, което чувстват децата на г-н Милик. 1146 01:17:14,120 --> 01:17:15,320 Но нито аз, нито съдът, 1147 01:17:15,480 --> 01:17:17,400 нито съдебните заседатели са негови деца. 1148 01:17:18,960 --> 01:17:21,440 Трябва да приемем, че между справедливостта и баща им, 1149 01:17:22,520 --> 01:17:24,840 може много добре да изберат баща си. 1150 01:17:25,760 --> 01:17:27,560 Никога не бихме могли да направим този избор, 1151 01:17:27,720 --> 01:17:29,960 защото Николас Милик наистина е виновен. 1152 01:17:31,200 --> 01:17:31,840 така че 1153 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Ще кажете, че обвиняемият няма мотив. 1154 01:17:34,160 --> 01:17:37,160 В какво престъпление от страст има обективен мотив? 1155 01:17:37,880 --> 01:17:39,240 Осезаем мотив? 1156 01:17:39,960 --> 01:17:42,000 Неговото е раздразнение. 1157 01:17:43,520 --> 01:17:44,520 онази нощ, 1158 01:17:45,040 --> 01:17:47,600 след още един спор, обвиняемият се насочва към мястото на Роджър 1159 01:17:47,760 --> 01:17:50,560 да хленчи на приятеля си Мартън. 1160 01:17:51,520 --> 01:17:53,760 Дали вече възнамерява да убие жена си? 1161 01:17:53,920 --> 01:17:55,560 Не, вероятно не. 1162 01:17:56,520 --> 01:17:59,280 Мартън все още не го е предложил силно. 1163 01:17:59,440 --> 01:18:01,880 Свидетелите не са го видели да описва престъплението 1164 01:18:02,040 --> 01:18:03,320 това ще се случи три часа по-късно 1165 01:18:03,480 --> 01:18:06,120 с назъбен нож като този, който притежава. 1166 01:18:07,960 --> 01:18:09,760 Свидетелите си тръгват, предполагаме си 1167 01:18:09,920 --> 01:18:11,720 двамата мъже остават сами, 1168 01:18:11,880 --> 01:18:12,600 продължавай да говориш, 1169 01:18:12,760 --> 01:18:14,480 и обвиняемият се оставя да бъде убеден. 1170 01:18:14,640 --> 01:18:16,640 Иначе нямаше да е мъж. 1171 01:18:18,080 --> 01:18:21,040 И оттук започва предумишлеността. 1172 01:18:23,880 --> 01:18:25,560 Двамата мъже, като всички останали, 1173 01:18:25,720 --> 01:18:28,040 знам къде да намеря г-жа Сесил Милик. 1174 01:18:28,960 --> 01:18:29,960 Те напускат бара, 1175 01:18:30,120 --> 01:18:32,360 тръгват към бъдещата си жертва. 1176 01:18:34,560 --> 01:18:36,920 Взимат синьото 4х4 на Мартън. 1177 01:18:37,080 --> 01:18:38,800 Насочване към селския площад. 1178 01:18:43,120 --> 01:18:46,360 След като пристигат на пейката, обвиняемият се показва на жена си. 1179 01:18:46,520 --> 01:18:47,200 Тя е пияна 1180 01:18:47,360 --> 01:18:49,240 и не разбира какво се случва с нея. 1181 01:18:51,280 --> 01:18:52,720 Тя разпознава съпруга си. 1182 01:18:52,880 --> 01:18:54,920 И така, тя се оставя да бъде носена от него. 1183 01:18:56,040 --> 01:18:58,520 Няма да има и следа от насилие 1184 01:18:58,680 --> 01:19:00,440 или защита на бедната жена. 1185 01:19:07,040 --> 01:19:09,760 Водят я близо до моста Ван Гог; тихо е. 1186 01:19:10,240 --> 01:19:12,480 През нощта е пусто през това време на годината. 1187 01:19:12,640 --> 01:19:13,520 Идеално място. 1188 01:19:38,640 --> 01:19:41,040 Ужасните последствия, никой не ги вижда. 1189 01:19:43,280 --> 01:19:45,880 За това говорят веществените доказателства по делото. 1190 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 Жертвата се повдига. 1191 01:20:04,040 --> 01:20:05,720 Тя знае, че някой иска да й навреди. 1192 01:20:05,880 --> 01:20:07,120 И така, тя се бори. 1193 01:20:08,920 --> 01:20:09,640 Там тя се откъсва 1194 01:20:09,800 --> 01:20:10,800 парче от конеца 1195 01:20:10,960 --> 01:20:12,080 от якето на съпруга си. 1196 01:20:13,040 --> 01:20:14,680 Тя също го драска по врата. 1197 01:20:15,880 --> 01:20:17,160 Но вече е твърде късно. 1198 01:20:17,320 --> 01:20:18,800 Роджър Мартън е зад нея. 1199 01:20:18,960 --> 01:20:22,960 Той я държи с дясната си ръка, давайки на Николас Милик 1200 01:20:23,120 --> 01:20:24,520 време е да отстъпя. 1201 01:20:24,680 --> 01:20:27,800 Докато я държи, той забива острието си в гърлото й и го разрязва 1202 01:20:27,960 --> 01:20:29,080 от дясно 1203 01:20:29,240 --> 01:20:30,560 наляво 1204 01:20:31,480 --> 01:20:34,320 с назъбен нож с дръжка за прах. 1205 01:20:48,840 --> 01:20:50,640 Обвиняемият влачи тялото на мъртвата си съпруга 1206 01:20:50,800 --> 01:20:52,920 до изоставената къща. 1207 01:20:55,920 --> 01:20:56,960 място 1208 01:20:57,560 --> 01:20:59,840 където няма да е лесно да я намериш. 1209 01:21:16,120 --> 01:21:18,960 Тогава Роджър Мартън отвежда обвиняемия обратно в дома му. 1210 01:21:34,760 --> 01:21:36,200 Той бърза вътре. 1211 01:21:40,000 --> 01:21:41,360 При него той чисти оръжието 1212 01:21:41,520 --> 01:21:42,640 със сапун. 1213 01:21:43,440 --> 01:21:45,320 Като убиец, нетърпелив да изтрие 1214 01:21:45,480 --> 01:21:47,480 всяка следа от неговото престъпление. 1215 01:21:47,640 --> 01:21:49,360 Но не достатъчно добре. 1216 01:21:49,520 --> 01:21:51,520 Защото едно малко парченце плът, 1217 01:21:51,680 --> 01:21:53,000 със сигурност на жертвата, 1218 01:21:53,160 --> 01:21:54,120 все още е там. 1219 01:21:55,640 --> 01:21:58,320 Скрива оръжието в чанта и си ляга. 1220 01:21:59,640 --> 01:22:00,880 Задължението е изпълнено. 1221 01:22:02,120 --> 01:22:03,320 Смелостта на пияница. 1222 01:22:05,440 --> 01:22:07,280 Преди да падне в обятията на Морфей, 1223 01:22:07,440 --> 01:22:09,480 той се доверява на жена си и й казва: 1224 01:22:09,640 --> 01:22:12,280 - Направих го, по дяволите. направих го 1225 01:22:17,320 --> 01:22:19,480 Кажете ми, г-н Милик, какво направи той? 1226 01:22:20,520 --> 01:22:21,800 Подреждане? 1227 01:22:22,680 --> 01:22:24,680 Почиваше ли си пред телевизора? 1228 01:22:25,560 --> 01:22:26,560 не 1229 01:22:27,880 --> 01:22:31,560 Знаеш не по-зле от мен, че той уби с теб и за теб. 1230 01:22:31,720 --> 01:22:32,440 Защото ти си 1231 01:22:32,600 --> 01:22:34,960 и двамата убийци на г-жа Милик. 1232 01:22:35,120 --> 01:22:38,320 Това, че не пиете, изобщо не помага на вашия случай. 1233 01:22:38,800 --> 01:22:40,680 Ти съзнателно прие 1234 01:22:40,840 --> 01:22:42,760 предложението на твоя приятел. 1235 01:22:43,880 --> 01:22:45,160 И тази нощ, 1236 01:22:46,000 --> 01:22:48,720 любовта, която твърдиш, че изпитваш към жена си 1237 01:22:48,880 --> 01:22:50,960 и вашите деца престанаха да съществуват. 1238 01:22:54,320 --> 01:22:56,760 Г-н Николас Милик е като г-н Роджър Мартън. 1239 01:22:57,440 --> 01:23:00,240 Той е виновен за убийството на г-жа Сесил Милик. 1240 01:23:02,440 --> 01:23:04,240 Постъпката му е била предварително обмислена. 1241 01:23:06,720 --> 01:23:08,840 Искам срещу обвиняемия 1242 01:23:09,000 --> 01:23:11,280 30 години затвор. 1243 01:23:12,040 --> 01:23:13,320 благодаря 1244 01:23:23,320 --> 01:23:24,400 Докажи го. 1245 01:23:25,200 --> 01:23:27,840 Докажете своята история, госпожо главен прокурор. 1246 01:23:28,000 --> 01:23:30,960 Не ми казвайте, че доказателствата може да го подкрепят. 1247 01:23:31,640 --> 01:23:35,120 Бъдете строги, кажете, че го доказва без съмнение 1248 01:23:35,280 --> 01:23:37,720 или спрете да третирате тази история като истина. 1249 01:23:38,200 --> 01:23:39,200 Защото няма уличаващи доказателства 1250 01:23:39,360 --> 01:23:41,880 срещу клиента ми няма. 1251 01:23:42,040 --> 01:23:43,440 Нито някакъв мотив. 1252 01:23:44,160 --> 01:23:45,080 нищо 1253 01:23:45,240 --> 01:23:48,000 Абсолютно нищо не показва, че Николас Милик, 1254 01:23:48,160 --> 01:23:50,240 спокоен, уравновесен, 1255 01:23:50,400 --> 01:23:51,480 не пиене, 1256 01:23:51,640 --> 01:23:54,520 имаше някаква причина да действа тази нощ. 1257 01:23:55,200 --> 01:23:58,440 Да рискуваш доживотен затвор в съдията? 1258 01:23:58,600 --> 01:24:01,360 Разводът би бил по-благоприятен за него. Е, развод 1259 01:24:01,520 --> 01:24:04,760 Наистина ли искахте да се разведете, г-н Милик? 1260 01:24:04,920 --> 01:24:05,880 не 1261 01:24:06,560 --> 01:24:07,400 Разбира се че не. 1262 01:24:07,560 --> 01:24:09,560 Вярвам му, когато говори страстно 1263 01:24:09,720 --> 01:24:12,880 за любовта, която изпитваше към майката на петте си деца. 1264 01:24:17,440 --> 01:24:19,640 Да преминем към веществените доказателства 1265 01:24:19,800 --> 01:24:22,920 които прокурорът се опита да представи като доказателство. 1266 01:24:23,080 --> 01:24:25,880 Тя първо отхвърли показанията на клиента ми 1267 01:24:26,040 --> 01:24:27,240 въз основа на фактор, 1268 01:24:27,400 --> 01:24:29,440 очевидната и разумна логика. 1269 01:24:29,600 --> 01:24:34,760 Най-големият враг на нас, вечерните историци на фактите. 1270 01:24:35,240 --> 01:24:38,320 Тази логика, на която разчита обвинението, 1271 01:24:39,440 --> 01:24:41,760 всъщност е само вероятност. 1272 01:24:42,640 --> 01:24:44,880 Мисля си за онази синя нишка 1273 01:24:45,560 --> 01:24:48,200 заседнал под нокътя на Сесил Милик, който 1274 01:24:48,800 --> 01:24:51,680 логично е по-вероятно да идва от якето. 1275 01:24:51,840 --> 01:24:55,200 По-малко вероятно е ръката й да е изчеткала панталона, 1276 01:24:55,360 --> 01:24:56,880 предвид описаната сцена. 1277 01:24:58,960 --> 01:25:00,280 Какво от това? 1278 01:25:01,520 --> 01:25:03,800 Ще осъдим ли човек за това? 1279 01:25:03,960 --> 01:25:05,960 Защото това е по-вероятно? 1280 01:25:08,440 --> 01:25:11,280 Сигурни ли сме, че тази нишка наистина идва от якето 1281 01:25:11,440 --> 01:25:13,120 и е бил откъснат в нощта на престъплението? 1282 01:25:13,280 --> 01:25:16,880 Някой пробвал ли е колко дълго може да остане конец под нокътя? 1283 01:25:17,040 --> 01:25:20,160 Кой може да гарантира тук, че онази нощ, Сесил Милик, 1284 01:25:20,320 --> 01:25:22,920 един час преди спора, не мръдна сакото 1285 01:25:23,080 --> 01:25:25,200 Като вземем от него това, което ще стане 1286 01:25:25,360 --> 01:25:27,880 единственото доказателство, което предполага, че може би, 1287 01:25:28,360 --> 01:25:29,280 може би, 1288 01:25:29,440 --> 01:25:31,160 Николас Милик беше там тази нощ, 1289 01:25:31,320 --> 01:25:33,440 на моста Ван Гог, в 2 часа сутринта. 1290 01:25:35,560 --> 01:25:38,320 Погледнете внимателно ноктите си. 1291 01:25:38,480 --> 01:25:41,000 Проверете дали има мръсотия, скрита там. 1292 01:25:41,160 --> 01:25:42,400 Само мъничко. 1293 01:25:42,560 --> 01:25:43,680 сега, 1294 01:25:44,400 --> 01:25:46,720 попитайте се кога пръстът ви го е взел. 1295 01:25:46,880 --> 01:25:49,200 сутрин? Вечер? Предния ден? 1296 01:25:50,360 --> 01:25:51,680 повтарям, 1297 01:25:51,840 --> 01:25:53,800 логиката е врагът в тази стая. 1298 01:25:53,960 --> 01:25:56,160 Противопоставя се на необходимата строгост 1299 01:25:56,320 --> 01:25:58,520 чрез думата доказателство. 1300 01:26:00,480 --> 01:26:01,320 така че 1301 01:26:01,480 --> 01:26:04,680 сега, нека да преминем към този свидетел, г-н 1302 01:26:05,400 --> 01:26:07,360 Г-н Фуке, търговец на антики, толкова уверен в себе си, 1303 01:26:07,520 --> 01:26:09,520 който твърди, че е видял трима души, 1304 01:26:09,680 --> 01:26:11,320 но при какви условия? 1305 01:26:12,320 --> 01:26:14,720 Нека уредим съдбата на неговите показания. 1306 01:26:14,880 --> 01:26:16,000 Много е крехко. 1307 01:26:16,160 --> 01:26:18,640 Дори бих казал, че противоречи на всякаква логика. 1308 01:26:21,520 --> 01:26:24,440 Как е възможно тримата души, които описва 1309 01:26:24,600 --> 01:26:27,360 не можеше да чуе нищо от двигателя на колата си? 1310 01:26:27,520 --> 01:26:30,320 И не можахте ли да го видите да пристига на това пусто място? 1311 01:26:30,480 --> 01:26:32,320 В показанията си той казва 1312 01:26:32,480 --> 01:26:36,720 че двамата души отзад не са се опитали да се скрият. 1313 01:26:36,880 --> 01:26:38,720 На тридесет метра от него. 1314 01:26:40,520 --> 01:26:41,600 Странно. 1315 01:26:42,240 --> 01:26:44,600 Или ако имате нужда от логично обяснение, 1316 01:26:44,760 --> 01:26:46,840 тези двама души бяха пияни. 1317 01:26:47,000 --> 01:26:50,520 Дотолкова, че вече не обръщаха внимание на това, което беше около тях. 1318 01:26:50,680 --> 01:26:51,800 Но 1319 01:26:52,640 --> 01:26:55,120 Николас Милик не пие. 1320 01:26:56,000 --> 01:26:57,560 И той не беше там! 1321 01:26:57,720 --> 01:26:59,720 Беше Роджър, защото беше той, 1322 01:26:59,880 --> 01:27:01,960 който малко след това с ножа си, 1323 01:27:02,120 --> 01:27:06,040 преряза гърлото на бедната Сесил, преди да избяга със своето 4x4. 1324 01:27:08,720 --> 01:27:11,640 Сега и аз не мога да го докажа. 1325 01:27:11,800 --> 01:27:14,360 Но това отговаря на това, което знаем, 1326 01:27:14,520 --> 01:27:16,560 и предизвиквам всеки тук 1327 01:27:17,200 --> 01:27:19,680 за да ми докаже, че е станало иначе. 1328 01:27:20,440 --> 01:27:23,320 Защото нямате абсолютно никакви доказателства. 1329 01:27:31,040 --> 01:27:33,640 Преди да приключа, дами и господа от журито, 1330 01:27:33,800 --> 01:27:35,080 Искам да цитирам 1331 01:27:35,240 --> 01:27:38,680 великолепен текст, който се надявам да ви насочи, както напътства мен. 1332 01:27:40,000 --> 01:27:42,880 „Законът не пита съдиите с какво са се убедили. 1333 01:27:43,040 --> 01:27:44,920 Инструктира ги да се запитват в мълчание и размисъл 1334 01:27:45,080 --> 01:27:48,840 и да търсиш 1335 01:27:49,000 --> 01:27:50,080 по искреността на съвестта си 1336 01:27:50,240 --> 01:27:52,520 какъв ефект са оказали доказателствата върху разума им 1337 01:27:53,120 --> 01:27:56,120 срещу обвиняемия, 1338 01:27:56,280 --> 01:27:58,040 и средствата за неговата защита. 1339 01:27:58,200 --> 01:28:00,360 Законът им задава само този въпрос 1340 01:28:01,400 --> 01:28:04,680 — Имаш ли твърдо убеждение? 1341 01:28:12,080 --> 01:28:14,960 Дори не ви моля да оправдаете г-н Милик поради основателно съмнение, 1342 01:28:26,840 --> 01:28:28,840 а защото съм сигурен в неговата невинност. 1343 01:28:29,000 --> 01:28:31,480 Г-н Милик, в полза на съмнението, 1344 01:28:31,640 --> 01:28:34,280 но тъй като съм сигурен в неговата невинност, 1345 01:28:34,440 --> 01:28:37,440 Тъй като нищо в досието му не показва друго, 1346 01:28:37,600 --> 01:28:41,680 защото той винаги го е отричал през тези три години в ареста, 1347 01:28:41,840 --> 01:28:44,600 защото нищо не е необяснимо 1348 01:28:44,760 --> 01:28:46,120 ако е невинен. 1349 01:28:50,720 --> 01:28:53,480 Г-н Милик е невинен и по друга причина. 1350 01:28:53,640 --> 01:28:55,360 Според всички той беше добър баща. 1351 01:28:55,520 --> 01:28:58,200 Той искаше само любов към децата си. 1352 01:28:58,360 --> 01:29:01,880 Ако трябваше да има само една причина, поради която не можеше да има 1353 01:29:02,040 --> 01:29:04,240 е убил майка им, той никога не би могъл 1354 01:29:04,400 --> 01:29:06,560 са им пожелали такова зло. 1355 01:29:07,720 --> 01:29:09,920 Върнете този баща на децата му. Оправдайте го. 1356 01:29:10,080 --> 01:29:11,960 Защото ще бъде справедливо. 1357 01:29:13,600 --> 01:29:14,880 благодаря 1358 01:29:22,400 --> 01:29:25,640 Г-н Милик, според процедурата вие имате последната дума. 1359 01:29:25,800 --> 01:29:28,800 Бихте ли добавили нещо в своя защита? 1360 01:29:29,360 --> 01:29:30,360 да 1361 01:29:34,040 --> 01:29:34,960 ъъъ 1362 01:29:36,840 --> 01:29:38,960 Липсва ми жена ми, 1363 01:29:40,040 --> 01:29:41,360 но тя няма да се върне. 1364 01:29:42,080 --> 01:29:43,200 И ъъъ 1365 01:29:43,360 --> 01:29:46,240 Но децата ми, слава богу, са още тук. 1366 01:29:46,400 --> 01:29:47,440 И ъъъ 1367 01:29:48,240 --> 01:29:50,120 те са всичко, което ми остана. 1368 01:29:52,520 --> 01:29:53,560 благодаря 1369 01:29:55,480 --> 01:29:56,840 Благодаря ви, г-н Милик. 1370 01:29:57,920 --> 01:30:00,000 Дебатите приключиха. 1371 01:30:00,160 --> 01:30:02,520 Съдът ще се оттегли за съвещание. 1372 01:30:29,400 --> 01:30:31,480 Колко време ще отнеме? 1373 01:30:31,640 --> 01:30:33,640 О, може да е доста дълго. 1374 01:30:39,760 --> 01:30:41,800 - Исках да кажа, адвокат, благодаря ви. 1375 01:30:42,440 --> 01:30:43,840 Вчера не се чувствах добре. 1376 01:30:44,000 --> 01:30:46,200 Сега ти ми даде малко надежда. 1377 01:30:47,280 --> 01:30:49,840 - Да се ​​надяваме, че съдебните заседатели ще го видят по твоя начин. 1378 01:30:57,320 --> 01:30:59,680 Това е първият път, когато се срещаме на открито. 1379 01:31:36,040 --> 01:31:37,240 Уведомяване 1380 01:31:41,680 --> 01:31:42,840 Това е съдебният служител. 1381 01:31:43,680 --> 01:31:45,280 Наш ред е. 1382 01:32:02,440 --> 01:32:04,120 - Дами и господа, Съдът. 1383 01:32:23,640 --> 01:32:26,320 - Сесията е възобновена, моля, седнете. 1384 01:32:33,080 --> 01:32:34,040 Г-н Милик, моля, станете. 1385 01:32:38,320 --> 01:32:40,600 Съдът трябваше да отговори на два въпроса. 1386 01:32:41,600 --> 01:32:44,160 Николас Милик виновен ли е за умишлено убийство 1387 01:32:44,320 --> 01:32:47,160 срещу съпругата си Сесил Милик, 1388 01:32:47,320 --> 01:32:50,760 по чл.221-1 от НК? 1389 01:32:51,920 --> 01:32:53,040 Ако да, 1390 01:32:54,160 --> 01:32:57,120 дали Никола Милик е действал предумишлено? 1391 01:32:58,560 --> 01:33:00,040 На първия въпрос, 1392 01:33:00,760 --> 01:33:04,200 с мнозинство от най-малко шест гласа Съдът отговори: 1393 01:33:04,760 --> 01:33:05,760 да 1394 01:33:07,840 --> 01:33:09,200 На втория въпрос, 1395 01:33:09,360 --> 01:33:13,320 с мнозинство от най-малко шест гласа Съдът отговори: 1396 01:33:13,880 --> 01:33:14,640 да 1397 01:33:15,720 --> 01:33:16,880 Следователно, 1398 01:33:17,480 --> 01:33:21,520 Николас Милик е признат за виновен по тези обвинения. 1399 01:33:22,280 --> 01:33:26,520 Съдът го осъжда на 20 години затвор. 1400 01:33:28,880 --> 01:33:31,480 Г-н Милик, имате 10 дни за обжалване. 1401 01:33:33,840 --> 01:33:35,320 Заседанието се прекъсва. 1402 01:34:30,920 --> 01:34:31,880 - Господа, 1403 01:34:32,040 --> 01:34:33,520 господа, почакайте. 1404 01:34:34,840 --> 01:34:38,120 Бих искал да говоря с моя клиент за момент. 1405 01:34:41,880 --> 01:34:43,120 благодаря 1406 01:34:43,920 --> 01:34:45,760 Няма да спрем дотук, Николас. 1407 01:34:45,920 --> 01:34:47,880 Ще продължим. - Не, добре е. 1408 01:34:48,040 --> 01:34:48,920 Спираме всичко. 1409 01:34:49,080 --> 01:34:49,720 - Не, не. 1410 01:34:49,880 --> 01:34:51,120 Ще обжалваме. - не 1411 01:34:51,280 --> 01:34:54,600 Уморен съм, писна ми. Просто искам да излежа присъдата си. 1412 01:34:55,120 --> 01:34:56,760 Вие се борихте добре. 1413 01:34:56,920 --> 01:34:58,800 20 години не са толкова зле. - не 1414 01:34:58,960 --> 01:35:01,200 Нека те защитя в обжалването. - не 1415 01:35:02,640 --> 01:35:05,160 Трябва да ми простите, съветник. 1416 01:35:05,720 --> 01:35:07,280 (Излъгах те.) 1417 01:35:09,160 --> 01:35:10,320 (Направих го.) 1418 01:35:15,560 --> 01:35:18,600 (Аз съм този, който я уби. Убих жена си. Това е.) 1419 01:35:19,120 --> 01:35:22,680 (Роджър не направи нищо, освен да ми даде ножа си назаем и да дойде с мен.) 1420 01:35:28,880 --> 01:35:30,080 (- Но защо?) 1421 01:35:30,960 --> 01:35:33,040 (- Не посмях да ти кажа.) 1422 01:35:33,200 --> 01:35:34,840 (Не исках да ви разочаровам.) 1423 01:35:38,320 --> 01:35:40,520 (- Но защо го направи?) 1424 01:35:42,000 --> 01:35:42,840 (- Добре) 1425 01:35:43,560 --> 01:35:47,200 (Преди теб никой не ме е уважавал така, наистина.) 1426 01:35:48,200 --> 01:35:49,440 (Дори Роджър.) 1427 01:35:51,480 --> 01:35:52,400 (и) 1428 01:35:52,920 --> 01:35:54,040 (Никога така.) 1429 01:35:54,840 --> 01:35:57,760 (Заслужавам това изречение. Това, което направих, е ужасно.) 1430 01:35:57,920 --> 01:35:59,160 - Защо щеше да я убиеш? 1431 01:35:59,320 --> 01:36:01,240 - Време е, трябва да тръгваме. 1432 01:36:38,520 --> 01:36:40,720 - Не ти е позволено да казваш това. 1433 01:37:36,640 --> 01:37:37,680 - Адвокат? 1434 01:37:38,680 --> 01:37:40,000 извинете ме 1435 01:37:41,520 --> 01:37:43,600 Мога ли да кажа една дума? - Естествено. 1436 01:37:45,400 --> 01:37:46,760 - Направих всичко 1437 01:37:46,920 --> 01:37:49,560 за да бъде оправдан по време на съвещанието. 1438 01:37:50,880 --> 01:37:52,760 - Нямате право да го казвате. 1439 01:37:52,920 --> 01:37:56,120 - Знам. Но е важно да знаеш. 1440 01:37:56,680 --> 01:37:59,080 Всъщност ти убеди всички съдебни заседатели. 1441 01:37:59,240 --> 01:38:01,040 - О? - Всички се съгласихме 1442 01:38:01,200 --> 01:38:03,720 че г-н Милик е невинен. 1443 01:38:04,440 --> 01:38:06,160 Президентът дойде да ни види 1444 01:38:06,320 --> 01:38:08,840 и обърна прилива в другата посока. 1445 01:38:09,000 --> 01:38:11,360 Всички бяха впечатлени от нея. 1446 01:38:11,960 --> 01:38:13,720 И слушайки я да говори, 1447 01:38:13,880 --> 01:38:15,760 всички започнаха да се съмняват. 1448 01:38:16,960 --> 01:38:19,200 Аз съм единственият, който не промени решението си. 1449 01:38:21,080 --> 01:38:24,040 Исках да ти кажа, че съжалявам. 1450 01:38:25,160 --> 01:38:26,200 Това е. 1451 01:38:26,360 --> 01:38:27,720 - благодаря ви 1452 01:39:19,280 --> 01:39:21,760 Минаха три години. 1453 01:39:23,360 --> 01:39:24,960 Животът ми се нормализира. 1454 01:39:33,640 --> 01:39:37,040 Продължих да защитавам хората, с повече или по-малко успех. 1455 01:39:42,040 --> 01:39:44,200 Никога не забравих тази нощ. 1456 01:39:49,160 --> 01:39:51,120 Но в крайна сметка успях да се примиря с това. 1457 01:39:58,720 --> 01:40:02,360 Оставих го настрана и намерих начин да го запазя в себе си 1458 01:40:02,520 --> 01:40:05,040 някакъв резервоар на илюзии. 1459 01:40:06,120 --> 01:40:09,680 Тогава един ден ми се обадиха от полицията в Арл, 1460 01:40:09,840 --> 01:40:11,840 казвайки ми, че някой си Николас Милик, 1461 01:40:12,000 --> 01:40:14,240 затворен в Тараскон 1462 01:40:14,400 --> 01:40:17,200 за убийството на съпругата му, беше разследван. 1463 01:40:20,360 --> 01:40:22,000 И че иска да ме види. 1464 01:41:15,600 --> 01:41:17,480 — Благодаря ви, че дойдохте, метре. 1465 01:41:19,680 --> 01:41:21,520 — Радвам се да те видя отново. 1466 01:41:22,760 --> 01:41:25,680 „Като се има предвид миналото, не съм сигурен, че мога да ви помогна 1467 01:41:25,840 --> 01:41:28,040 в този нов случай." 1468 01:41:28,200 --> 01:41:30,800 — Искам да кажа, отвъд тази среща. 1469 01:41:31,280 --> 01:41:33,280 — Разбирам вашите резерви. 1470 01:41:33,800 --> 01:41:35,400 „Но обещавам, 1471 01:41:35,560 --> 01:41:37,160 Ще ти кажа цялата истина." 1472 01:41:38,280 --> 01:41:40,320 — Какво, по дяволите, правим тук? 1473 01:41:42,200 --> 01:41:44,240 — За какво става въпрос? 1474 01:41:50,040 --> 01:41:51,640 — Бях много сам, метре. 1475 01:41:52,560 --> 01:41:55,720 По времето, знаете ли, преди смъртта на жена ми. 1476 01:41:56,920 --> 01:41:58,160 Много сам. 1477 01:42:00,440 --> 01:42:01,760 Тя не правеше нищо. 1478 01:42:01,920 --> 01:42:04,200 Беше започнала да пие все повече и повече. 1479 01:42:04,960 --> 01:42:06,600 Цял ден беше навън. 1480 01:42:06,760 --> 01:42:08,080 Така една вечер, 1481 01:42:08,800 --> 01:42:11,000 Дори не помня как започна 1482 01:42:12,720 --> 01:42:15,080 Започнах да прегръщам Елоди. 1483 01:42:16,200 --> 01:42:17,400 Тя ми е дъщеря. 1484 01:42:18,440 --> 01:42:20,680 Тя не каза нищо. И така, направих го отново. 1485 01:42:20,840 --> 01:42:22,880 И продължаваше. 1486 01:42:25,440 --> 01:42:27,200 Знаех, че е грешно. 1487 01:42:28,000 --> 01:42:29,080 Но ме беше срам. 1488 01:42:29,240 --> 01:42:32,520 Но се чувствах толкова сам, че добре. 1489 01:42:32,680 --> 01:42:34,600 Завъртя се спираловидно и след това 1490 01:42:35,600 --> 01:42:37,960 Докато не ми каза, че не го иска повече. 1491 01:42:38,800 --> 01:42:40,800 Тя ми каза да спра. Това ме шокира. 1492 01:42:40,960 --> 01:42:42,560 Много ме удари. 1493 01:42:42,720 --> 01:42:45,840 извиних се Тя е моя дъщеря, обичам я, така че 1494 01:42:46,000 --> 01:42:49,840 Извиних се, за да разбере, че е нещастен случай. 1495 01:42:50,960 --> 01:42:51,960 Това е. 1496 01:42:52,120 --> 01:42:54,480 Тя обеща, че няма да каже нищо. 1497 01:42:59,280 --> 01:43:01,560 След това започнах отново с Джейд. 1498 01:43:04,680 --> 01:43:05,680 да 1499 01:43:06,640 --> 01:43:09,160 Само че този път Сесил ни хвана. 1500 01:43:10,600 --> 01:43:12,040 Тя видя всичко. 1501 01:43:13,480 --> 01:43:15,840 Тя се закани, че ще каже на всички. 1502 01:43:16,000 --> 01:43:19,480 Особено след като тя знаеше, че искам развод. 1503 01:43:19,640 --> 01:43:21,960 Затова не можах да се разведа. 1504 01:43:24,600 --> 01:43:26,800 Тя ми каза, че няма да каже нищо 1505 01:43:27,600 --> 01:43:29,000 ако я оставя сама. 1506 01:43:29,160 --> 01:43:30,360 Ако я оставя да пие 1507 01:43:30,520 --> 01:43:33,240 и харчи парите ни, прави каквото иска. 1508 01:43:34,080 --> 01:43:36,000 Тя взе почти всичко. 1509 01:43:36,160 --> 01:43:39,960 Аз чистех, готвех и се грижех за децата. 1510 01:43:40,920 --> 01:43:42,160 Но 1511 01:43:42,920 --> 01:43:45,080 Тя започна да пуска намеци. 1512 01:43:45,240 --> 01:43:47,200 В училище, пред съседите. 1513 01:43:47,840 --> 01:43:49,000 — Знаеш ли, Никола, 1514 01:43:49,160 --> 01:43:50,920 "той наистина обича децата си." 1515 01:43:51,240 --> 01:43:52,920 — Ревнувам. 1516 01:43:55,440 --> 01:43:56,880 Не издържах повече. 1517 01:43:59,800 --> 01:44:01,240 Затова се случи. 1518 01:44:01,400 --> 01:44:03,560 Нямах избор, затова я убих. 1519 01:44:06,680 --> 01:44:09,480 Прелюдия в до минор BWV 999 (Йохан Себастиан Бах) 1520 01:44:13,920 --> 01:44:16,640 - Гледах го; беше скрил всичко от всички, 1521 01:44:16,800 --> 01:44:18,360 започвайки с мен. 1522 01:44:22,400 --> 01:44:26,040 От тези свидетели, които го описват като примерен баща. 1523 01:44:30,040 --> 01:44:32,320 От социалните служби, които наблюдаваха семейството. 1524 01:44:35,000 --> 01:44:37,920 От моя колега от гражданската страна, който се беше скарал 1525 01:44:38,080 --> 01:44:42,000 че е чула децата да казват колко много обичат баща си. 1526 01:44:43,880 --> 01:44:45,760 Колко много им липсваше. 1527 01:44:51,600 --> 01:44:53,600 Вечният чудовищен конфликт на чувствата 1528 01:44:53,760 --> 01:44:56,120 в сърцата на жертвите на кръвосмешение. 1529 01:45:36,720 --> 01:45:39,480 Просякът и крадецът (Пиърс Фачини)